Y los lazos azules dieron paso a los lazos negros.

蓝丝给黑丝。

Suelen regalarse alguna tarjeta, una colonia o algo que han hecho ellas mismas.

她们通常会互赠卡片，丝，或者自己制作的东西。

Ese día, liberé a la cinta y me liberé yo.

那天，我从丝中解脱，我自己获得了解脱。

Corrieron a incorporarla y viendo que el lazo le apretaba el cuello, se apresuraron a cortarlo.

们赶忙扶起她，看到勒着她脖子的丝，赶紧剪断了它。

Y había un vestidito, turquesa, con elefantitos, que hacía juego con una cinta que para mí era Disney hecho cinta.

还有一件小衣服，碧绿的，上面有小象。和丝很配，我觉得是迪士尼出的丝。

Cuando era chica, a mi mamá le encantaba que use vestiditos que combinen con cintas que ataba en el pelo.

当我还是个孩子的时候，我妈妈就喜欢我穿上小裙子，配上她系在头上的丝。

Los diáconos fueron a quitarle las vestiduras, y le despojaron del alba y del cíngulo, del manípulo y de la estola.

执事们走了进来，为脱去法衣，给脱下白麻布法服，以及腰、饰和丝。

Y esa cinta es un símbolo, de cortar, de dar nuevos usos, de cambiar las normas de pensar y de sentir.

而那条丝具有象征意义，象征着割裂，象征着赋予新的用途。改变思考和感觉的方式。

Llevaba un vestido de batista blanco y un sombrero con flores, y por todas partes se agitaban a su alrededor cintas y colgajos.

她穿着白色的棉布衣服，帽子上缀着花朵，全身都有一些丝之类的零碎东西。

Esa noche, cuando volvió a su casa, Ángela Vicario encontró allí la ortofónica envuelta en papel de regalo y adornada con un lazo de organza.

那天晚上，安赫拉·维卡略回家时，现手摇唱机已经用彩纸包着，并且系了一根丝，放在她家里。

Diana dice que cuando mi cabello comience a crecer ate una cinta de terciopelo negro alrededor de mi cabeza con un lazo.

戴安娜说，当我的头生长时，用黑色天鹅绒丝在我的头上系上蝴蝶结。

Largos puños hasta el codo, y sobre ellos, dos hermosos bollos divididos por hileras de frunces y lazos de cinta de seda marrón.

长长的袖口一直延伸到肘部，袖口上方有两个漂亮的髻，被一排排褶皱和棕色丝蝴蝶结分。

Pero el protocolo materno indicaba que solo podía usar esa cinta con ese vestidito, que a mí se me enganchaba en todos los árboles del mundo.

但我母亲我只能在穿那条小裙子的时候用那条丝，我总是会被各种各样的树挂住。

Llevaba un sombrero de marinero nuevo, plano y brillante, cuya extrema chatura había igualmente desilusionado a Ana, que se había permitido soñar con cintas y flores.

戴着一顶新水手帽，扁平而闪亮，它的极度扁平同样安妮感到失望，她自己梦想着丝和鲜花。

Entre los últimos del desfile pasó un muchacho de corazón inocente, de pelo indio cortado como una totuma y vestido de andrajos, que llevaba en la mano un cirio pascual con un lazo de seda. La abuela lo llamó.

队伍最后走着一个懵懵懂懂的少年，留着葫芦状的印第安型，穿得破破烂烂，手上拿了根系着丝的大蜡烛。祖母叫住了。

Sí, y creo que es realmente bonito —respondió la niña, contemplando admirada los rizos cortos y sedosos que aureolaban la cabeza de Ana, mantenidos en su lugar por una cinta y un lazo de terciopelo muy vistoso.

“是的，我觉得它真的很漂亮，”女孩回答道，同时欣赏着安娜头上那一头柔滑的短，用丝和一个非常艳丽的天鹅绒蝴蝶结固定住。

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯一持续挑战时间和时尚直到永远的是阴沉的服装、不合时宜的礼服大衣、独特的帽子、来自母亲小百货店的诗人丝领、阴险的雨伞。

La molestaron tanto para que se cortara el cabello de lluvia que ya le daba a las pantorrillas, y para que se hiciera moños con peinetas y trenzas con lazos colorados, que simplemente se rapó la cabeza y les hizo pelucas a los santos.

家里的人总是劝她把长及大腿的蓬松头剪短一些，编成辫子，别上篦子，扎上红色丝；她听了腻烦，干脆剃光了头，把自己的头做成了圣像的假。