Las personas que acompañan el paso se llaman nazarenos o penitentes.

游行中，陪伴两侧人是苦行者。

El deambulatorio es la prolongación de las naves laterales.

回廊是两侧中殿延伸。

Se acumulan cientos de cadáveres en las morgues de ambos lados de la Franja.

数百具尸体堆积维加大道两侧太平间里。

Después de observar de nuevo el bosque a uno y otro lado, retornó bastante desilusionado.

重新观察了一番那片树林两侧后，他十分失望地回去了。

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话时，马两侧灯发出闪烁灯光顺着弯曲街道绕过来。

No se ven mucho, porque viven a lados opuestos de la ciudad.

他们很少见面，因为他们住城镇两侧。

Y a los lados de Ko Zin, dos parqueos.

Ko Zin两侧，有两个停位。

El sol ya se había puesto, y el desierto a ambos lados parecía nieve al estar iluminado por la luz del crepúsculo.

夕阳完全落下去了，路两侧沙漠暮色中泛出一片白色，像雪。

Una vez más, las puertas de las cabinas esféricas a cada lado estaban abiertas, y cada una de ellas era un espacio blanco idéntico.

两侧球形舱还是全部大开着门，仍是一模一样白色球形空间。

Flanquean la puerta de entrada de la monumental plaza de toros, una de las más antiguas de España que fue inaugurada en 1785.

他们雕像矗立雄伟场门两侧，这座场建于1785年，是西班牙最古老场之一。

El primer y segundo grupo de perros rápidamente aprendieron a evitar ser electrocutados saltando la pared que separaba los dos lados de la caja.

第一组和第二组狗很快学会了通过跳过盒子两侧墙壁来避免触电。

A sus costados, las viejas casas de La Perla, altas, con las paredes cubiertas de enredaderas, y verjas herrumbrosas que protegían jardines de todas dimensiones.

这条路两侧是白尔区古老住宅，高大墙壁上爬满了藤萝，生了锈铁栅保护着大大小小花园。

A ambos lados del animal podemos ver dos figuras, probablemente dos mujeres, cuyos gestos y atuendos recuerdan a los de los toreros actuales.

动物两侧， 我们可以看到两个人物，可能是两个女人， 她们手势和服装让人想起现士。

Brillaba mucho el sol y tenía la cabeza y el lomo de color púrpura, mientras que las franjas de los costados eran de color lavanda claro.

阳光灿烂，它头和背都是紫色，两侧条纹是淡紫色。

Brillaba al sol y su cabeza y lomo eran de un púrpura oscuro y al sol las franjas de sus costados lucían anchas y de un tenue color azul rojizo.

它阳光里亮光光，脑袋和背部呈深紫色，两侧条纹阳光里显得宽阔，带着淡紫色。

Dichas manchas se extendían por ambos lados de la cara, y sus manos tenían las agrietadas cicatrices que causa el sedal al manipularlo cuando pican peces grandes.

这些斑点遍布他脸两侧，手上还有钓鱼线咬大鱼时留下裂痕。

Los cadetes, de tres en fondo, anchaban la formación de tal manera que las filas laterales iban por los dos extremos de la avenida y la del centro por el medio.

士官生们三人一排，间距很宽，以至于两边队伍竟然走到街道两侧去了，中间队伍则走马路中央。

El retemblor iba en aumento según tiraba y pudo ver en el agua el negro- azul del pez, y el oro de sus costados, antes de levantarlo sobre la borda y echarlo en el bote.

他越往回，钓丝就越是颤巍，他看见水里蓝色鱼背和金色两侧，然后把钓丝呼一甩，使鱼越过船舷，掉船中。

Durante los partidos se podrán ver mensajes en los brazaletes de las capitanas de los equipos, en tableros LED a los lados de la cancha, en banderas, proyectados en pantallas gigantes en los estadios y a través de las redes sociales.

比赛期间，队长臂章、球场两侧LED显示屏、旗帜上、体育场内大屏幕上以及社交网络上都可以看到信息。