Se destaca la polarización de la sociedad en ricos y pobres .

社会贫富两极分化.

Otros se refirieron a la dificultad de lograr una verdadera representatividad, dada la polarización política de la sociedad.

还有人提出，鉴于政治观点两极分化，包容性难以保证。

Al ampliarse este proceso, se hace cada vez más importante eliminar la intolerancia, el extremismo, la polarización, la enemistad y el conflicto.

随着一进程扩大，消除不容忍、极端主义、两极分化、敌意和冲突更为重要。

La visión que categoriza a los Gobiernos como de izquierda y derecha es una perspectiva simplista que produce un ambiente político polarizante.

称各国政府非左即右思想倾向，是一简单化看法，会造成两极分化政治气氛。

El asesinato aumentó rápidamente la brecha entre las facciones políticas libanesas y polarizó aún más la escena política hasta un nivel alarmante.

暗杀事件使黎巴嫩政治派别之间分歧骤然加剧，政治两极分化更形严重，已经到了极为危险程度。

La fisura entre las tribus y la polarización política en torno a la oposición rebelde a las autoridades centrales se ha ampliado a cuestiones de identidad.

围绕反对中央当局反叛运动产生部族间分裂和政治两极分化，扩展成为身份认同问题。

Su delegación pide a los patrocinadores de esos proyectos de resolución que pongan fin a la práctica de “acusar y agraviar”, que es contraproductiva y contribuye a la polarización de los Estados Miembros.

马来西亚代表团呼吁类决议草案提案国停止“点名羞辱”做法，做法是达不到预期目，而且促成了会员国之间两极分化。

Los principales factores que dieron lugar al estallido de situaciones de conflicto en las antiguas zonas soviéticas son las siguientes. Los problemas socioeconómicos se agudizaron y aumentaron las desigualdades y la polarización entre la población.

促成前苏联地区出现冲突局势主要因素如下：社会经济问题恶化；人民之间社会差距和两极分化现象加剧。

Ante la variedad de problemas que afrontamos —la pobreza, la polarización social, el crecimiento demográfico global, el suministro insuficiente de agua y el cambio climático mundial, para mencionar solo los más acuciantes— se destaca la necesidad de adoptar medidas concertadas.

我们面临问题各各样，最紧迫有贫困、社会两极分化、全球人口增长、水供应不足、以及全球气候变化等，表明需要采取协调行动。

El sector energético se ha convertido en el motor de la eliminación de las asimetrías sociales originadas por políticas industriales pasadas, que han llevado a la polarización económica de la sociedad venezolana y la marginación de más de un 80% de la población.

能源部门已成为消除先前工业政策所造成社会不平等发动机，些政策导致委内瑞拉社会在经济两极分化和80%以人口边缘化。

Sin embargo, es evidente que el asesinato se perpetró en un contexto político y de seguridad caracterizado por una aguda polarización en torno de la influencia de Siria en el Líbano y la incapacidad del Estado libanés para asegurar una protección adecuada a sus ciudadanos.

背景就是叙利亚在黎巴嫩势力引起尖锐两极分化，以及黎巴嫩政府未能对公民提供充分保护。

Este enfoque puede ayudar a reducir al mínimo la polarización de la política internacional como la hemos conocido hasta ahora, especialmente en vista de que en la historia reciente nuestro mundo ha presenciado la explotación de los pobres, no sólo por las naciones ricas sino también por los individuos ricos de los países pobres en donde se apoya el terrorismo.

特别鉴于我们世界曾在近代史中目睹不仅富国而且还有穷国中富人剥削穷人，支持恐怖主义，因此个做法可有助于最大限度减少我们所知道各项国际政策两极分化。

Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional (CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

确，《自愿原则》在一些具体项目方面(正在形成经合组织准则和国际金融公司标准)，正取得法律约束力，使些原则处于黑白分明自愿方式和强制性方式之间“闪闪发光灰色地带”，那黑白分明做法使得围绕错误“或者个/或者那个”选择进行更广泛辩论出现不必要两极分化。

El Sr. Lazo-García (República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar, su Gobierno cree que el curso que la globalización ha tomado hasta ahora ha sido —en lugar de brindar oportunidades a los países en desarrollo para ampliar sus economías o mejorar sus niveles de vida— un factor de polarización entre países ricos y pobres y ha profundizado la exclusión social que crea hambre y pobreza.

Lazo-García先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，尽管他加入了关于刚刚通过决议草案协商一致，但委内瑞拉政府相信，全球化迄今走过路程已成为穷国和富国两极分化和加剧造成饥饿和贫穷社会排斥一个因素，而没有为发展中国家扩大经济或提高生活水准提供机会。