Siento mucho haber estado quejándome todo el tiempo.

很抱歉 我只会讲些丧气话。

Eréndira le devolvió el diamante con un aire de desaliento.

埃伦蒂拉灰心丧气地把那块钻石还给他。

Paulino estaba sentado en un rincón, con una expresión marchita y melancólica.

保林诺坐在墙角，垂头丧气，忧心忡忡。

Bernat, cabizbajo, se dirigió hacia la masía al lado de su señor.

柏纳垂头丧气地陪着封主爷走向他农庄。

En consecuencia, Nicolás llega cada vez más tarde y desanimado a su trabajo.

因此，尼古拉斯班越来越迟到，越来越灰心丧气。

Así pues, me quedé sentado en el suelo, abatido y desconsolado, sin saber qué hacer.

我只是呆呆地坐在地，垂头丧气，闷闷不乐，不知如何才好。

De pésimo humor volvió a casa, y la primer pregunta de Julia fue por el perro chico.

他垂头丧气地回了家。胡利娅开口就问那只小狗情况。

Y sigue llorando bajito cuando formamos, y me sigue, caminando con su cabeza agachada, como un alma en pena.

我集合时候，它仍旧在呜咽。我出发时候，它垂头丧气地跟着我，仿佛个幽灵。

Y ante aquella chata y obstinada frente dirigida en tranquila recta a la tranquera, los caballos comprendieron humildemente su inferioridad.

对公牛那平静地直对着栅门扁平而固执额头，两匹马垂头丧气地明白自己屈居于公牛之下。

La clave, dicen los psicólogos, es dejar de estar cabizbajos y ponernos a buscar la parte positiva.

心理学家说，关键是不要垂头丧气，开始寻找积极。

Y después, cuando no estás en ese punto, te desanimas, te vienes abajo y pasas a otra cosa.

然后，当你没有达到那个程度时，你就会灰心丧气，崩溃，然后你就会转向别事情。

Según datos de la Fundación Secretariado Gitano, dejan el colegio por desánimo, porque quieren trabajar o por obligaciones familiares.

根据吉塔诺秘书基金会数据，他因灰心丧气、想工作或因为家庭义务而离开学校。

Pero el muchacho, sin perder ni por un instante su presencia de ánimo, se irguió sobre ambos pies, hizo frente a la ghula.

然而这个小伙子，点也没有灰心丧气，直立站好，对着它。

Salió muy desalentado. Yo le dije: No lo tomes a mal, piensa que, por lo menos, fue un buen ejercicio para el oído.

垂头丧气地就离开了。我对他说：你别消极，想想，这至少也是个不错听力练习呀。

El mundo está siendo amenazado - lo dijo, ayer, Presidente - por oportunistas del odio que siembran desánimo en pueblos muy golpeados por la pandemia.

这世界正遭受仇恨机会主义者威胁，他在遭遇疫情强烈冲击之后变得特别灰心丧气。

Tras ella venían ya unos chiquillos astrosos, que, a cada instante, jadeando, miraban camino arriba; al fin, varios hombres que traían a otro, lívido y decaído.

她身后跟来了群衣服褴褛孩子，不断地喘着气，望着前坡路。最后，看到几个男人扶着个垂头丧气色苍白人走来。

Cuando estuvo frente a él, en el canchón de los desperdicios, encerrado dentro de un círculo de espectadores ansiosos, tampoco sintió miedo, ni siquiera excitación: solo un abatimiento total.

他在垃圾堆与那个学生相遇时候，周围站了群看热闹观众。他并不害怕，丝毫也不激动，只是感到灰心丧气。

Quedó don Quijote acribado el rostro y no muy sanas las narices, aunque muy despechado porque no le habían dejado fenecer la batalla que tan trabada tenía con aquel malandrín encantador.

唐吉诃德满脸是伤，鼻子也被抓出了道道印痕。可是，唐吉诃德仍然为未能把这场同恶毒魔法师激战进行到底而垂头丧气。

El camino no puede llevar de nuevo al enfrentamiento o a la exclusión, que –como sabemos ya solo generan discordia, incertidumbre, desánimo y empobrecimiento moral, cívico y por supuesto económico de toda una sociedad.

我路不能再次走向对立和排斥，我也知道，那样只会让整个社会产生隔阂，不安，丧气，道德沦丧，当然也会影响到整个社会经济。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了祸，赶紧把货物放到马背启程赶路，只剩下两个垂头丧气征险者。