Y bien entrado el XIX, ya tendría el uso actual como saludo.

直到19世纪才演变为现在候用法。

La mujer que enfrentó esta interrogación nació a mediados del siglo XVII.

面对本次这位女子生于十七世纪。

Hasta mediados del siglo XIX fue el puente más alto del mundo.

直到19世纪，它都是世界上最高桥梁。

Se celebra el 23 de abril de cada año desde mediados del siglo XV.

从15世纪开始，人们每年4月23日庆祝圣乔治节。

Imaginemos (éste no es un trabajo histórico) lo primero.

我们不妨把时间定在六世纪（因为本文毕竟不是历史记载）。

Nací a mediados del siglo XVI en Alcalá de Henares, un pueblecito de Madrid.

我出生于十六世纪阿尔卡拉德埃雷斯，马德里一个小镇。

En España esta fiesta se empezó a celebrar a mediados del siglo XX, sobre todo por motivos comerciales.

西班牙从20世纪开始庆祝这个节日，尤其出于商业原因。

Claro que hubo una época oscura, que empezó a mediados del siglo dieciséis, cuando la higiene estaba muy abandonada.

当然，从16世纪开始，曾有一段黑暗时期，当时人们都忽视了卫生。

Y finalmente, fue comprado por Estados Unidos a mediados del siglo XIX.

并最终于19世纪被美国收购。

Para mediados del siglo XVIII, English East India Company emergía como la potencia colonial principal.

到 18 世纪，英国东印度公司逐渐成为主要殖民势力。

Piezas de arte, labradas con damasquinado de oro, a mediados del XIX, el siglo de los duelos.

十九世纪，斗世纪，用金镶嵌雕刻而成艺术品。

Es gobernada por un sultán, que es parte de una monarquía fundada a mediados del siglo 18.

它由苏丹统治，苏丹是 18 世纪建立君主制国家一部分。

A mediados del siglo 19, Paraguay  comenzó un proceso de modernización, que incluyó hasta la  construcción de un ferrocarril.

19 世纪， 巴拉圭开始了现代化进程，其包括修建铁路。

A mediados del siglo XX, los miembros de esta comunidad anunciaban, en lo posible por adelantado, sus preferencias funerarias.

20 世纪，该社区成员尽可能提前宣布他们葬礼偏好。

El inglés decidió adoptarlo en sus diccionarios haciendo el préstamo lexical directamente del español el cual data desde mediados del siglo XVI.

英国人定在词典采用它，直接从西班牙语借用了这个词，这可以追溯到 16 世纪。

Lo único que parece claro es que ya en la mitad del siglo XIX los churros eran consumidos en muchas partes de España.

唯一似乎可以肯定是，在19世纪，西班牙许多地方已经开始食用吉事果了。

Pero el punto clave en la historia del libro fue la imprenta de Johannes Gutenberg en la mitad del siglo XV.

但书籍历史上关键点是 15 世纪约翰内斯·古腾堡印刷机。

Si continúa la tendencia, se prevé que a mediados de siglo representen alrededor del 86% de los 90 millones de defunciones anuales.

如果这一趋势继续下去，预计到本世纪，他们将占每年9000万人死亡人数86%左右。

Imaginaos cómo se iba a poder decir esto a mediados del siglo XX, tal y como estábamos, sin el achaque del humor.

想象一下，在二十世纪，像我们一样， 如果没有幽默疾病， 怎么能这样说。

La palabra festín viene del francés " festin" y muy probablemente los franceses la tomaron del italiano " festino" hacia mediados del siglo XIV.

festín一词源于法语 " festin" ，很可能是法国人在 14 世纪从意大利语 " festino " 提取。