Son francos con sus palabras y expertos en separar el pensamiento de la persona durante las discusiones.

他们言辞直率，擅长在讨论中将思维和个人分离开来。

En latín representaban sonidos distintos y por eso la ortografía española las mantuvo.

在拉丁语中，两个字母发音不同，因此西班牙语书写规则中将两个字母都保留下来。

Cómo deseaba yo que apareciera Don Quijote con su flaco Rocinante a salvarlas de los golpes y del maltrato.

我多么渴望堂吉诃德能够和他那瘦骨嶙峋的罗西南特一起现身，从殴打和虐待中将她们解救出来。

Va a haber elementos en esas tres grandes listas que se repiten.

三个伟大的列表中将有一些元素被重复。

Hasta ahora, teniente general del Ejército retirado.

至今，陆军中将退役。

Convertía el ruido en música en mi mente.

我在脑海中将噪音音乐。

Doncic tuvo tiempo hasta de separar a Williams y Booker en esta tangana.

东奇甚至有时间在吵中将威廉姆斯和布克分开。

Tú lo reclamas e incluso es una de las riquezas en tu libro.

你强调一点，甚至在你书中将其视为一种财富。

Así que por favor, déjamelo en los comentarios, para yo saber un poco, tus gustos.

所以请在评论中将其留给我，以便我解一些您的品味。

Y para la información más cercana de cada comunidad, habrá desconexiones territoriales en televisión, y en la radio.

为获得每个社区最接近的信息，电视和广播中将出现地域断开。

En Valencia, Carlos Mazón ha fichado a un Teniente General retirado como nuevo Vicepresidente para la recuperación.

在巴伦西亚，卡洛斯·马松聘请一位退役中将作为新任副总统，负责康复工作。

Y es un momento de mi vida y una enseñanza de la vida que va a estar conmigo para siempre.

是我一生中的一个时刻，也是我一生中将会铭记在心的一个教训。

Luego corta el otro sedal que tiene al lado y en la oscuridad empalma los extremos de los rollos de reserva.

然后他剪断旁边的另一条线，并在黑暗中将备用线圈的末端拼接在一起。

Y para lograr la pronunciación gue y gui del español hay que combinar g con h en italiano: Ghepardo, ghiaccio.

为实现西班牙语中gue和gui的发音， 需要在意大利语中将g与h结合：Ghepardo（猎豹），ghiaccio（冰）。

La tercera ley dice: es imposible bajar la temperatura de cualquier sistema a cero absoluto en un número finito de pasos.

第三定律说：不可能在有限的步骤中将任何系统的温度降低到绝对零。

Además, ratificaron el tribunal que la va a juzgar, que incluye a dos jueces que ya la condenaron en el caso Vialidad.

此外，他们还批准将审判她的法院，其中包括两名已经在 Vialidad 案中将她定罪的法官。

En el poema Pequeña América, Pablo Neruda hace una comparación entre la forma de América latina y el cuerpo de la amada.

巴勃罗·聂鲁达在《小美国》首诗中将拉丁美洲的形状与所爱之人的身体进行比较。

De momento ya hay un imputado: el teniente general Pedro Vázquez Jarava, máximo responsable en la adjudicación de las obras ahora retirado.

目前已经有一名被告：Pedro Vázquez Jarava 中将，现已退休的作品奖负责人。

Sánchez promete más dinero para las autonomías, duplicará el fondo de compensación, en plena tormenta por el acuerdo con ERC sobre la financiación de Cataluña.

桑切斯承诺为自治区提供更多资金，他将在与 ERC 关于加泰罗尼亚融资协议的风暴中将赔偿基金增加一倍。

El fisiólogo de plantas Lincoln Taiz dice que, " el mayor peligro de antropomorfizar a las plantas en la investigación es que socava la objetividad del investigador" .

" 在研究中将植物拟人化的最大危险是它破坏研究人员的客观性。"