Mira, los nubarrones que cubren el cielo.

看， 天上都是。

Amaneció cubierto en el norte, pero por la mañana las nubes se fueron y salió el sol.

北部地区清晨时密布，但上午时候消散太阳升起了。

Y en ocasiones, el cielo se nubla de repente.

有时候天空会突密布。

Una nube de pájaros se revolvía a lo lejos.

一大群似的飞鸟在远处盘旋。

Un gran párpado negro interrumpió este fuego de párpados sueltos.

接着又被一大片所吞没。

Pabellones de nubes pasaban en silencio por el cielo como si caminaran rozando la tierra.

大块大块的默默飘过去，低得好像要擦着地面一样。

El día se nubló, sentí frío y como no veía el sol perdí la orientación.

天空布满了，有点冷，因为看不见太阳，我迷失了方向。

Jennifer Lawrence ganó el premio a la mejor actriz por su papel en Silver Linings Playbook.

詹妮弗劳伦斯因其在《背后的幸福线》中的角色摘取最佳女演员奖。

Y te sacan de esa nube negra.

他们会带你走出那片。

Hay bastante gente, y eso que hace un rato se ha empezado a nublar.

人还挺多的，刚才还开始密布。

Si lo hace, cubrirá mi vida con una oscura nube de tristeza.

如果你这样做，你就会给我的生活蒙上一层悲伤的。

Pensaba construir otra balsa pero cuando me dispuse a hacerlo, advertí que el cielo se había cubierto y el viento se había levantado.

一边考虑再做一只，当我在做时，发现天空密布，风也刮得紧起来。

No hubo luna, el cielo estaba encapotado, y en el horizonte estallaban relámpagos sin truenos que los iluminaban por un instante.

没有月亮，天空密布，地平线上有一道没有雷声的闪电，瞬间照亮了他们。

Luego, viendo que la nube se había puesto fuera de su alcance, interrumpió sus deberes oficiales y se ocupó por completo de la abuela.

飘走了, 飘出了他的射程, 他停止了这场徒劳的活动, 同祖母攀谈起来。

Sobre la vegetación se amontonaban cielos inmóviles, empanzados de beber agua en el mar, con las uñas de sus rayos escondidas en nubarrones de felpa gris.

在葱绿的丛林上空，凝聚着吸足了海水的团；灰色的丝绒般的里，隐藏着利爪般的闪电。

Ocurrió que, habiendo terminado el proyecto de montar mi tienda y excavar la cueva, se desató una tormenta de lluvia, que caía de una nube espesa y oscura.

在我计划搭帐篷打岩洞的同时，突密布，暴雨如注，雷电交加。

2 Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y las calles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ardiente que hacía sudar los termómetros en las paredes.

2 那个礼拜天，漫天密布，街上气弥漫，连墙上的温度计都在冒汗。

Se alejaba la tormenta... La luna, entre unas nubes enormes que se rajaban de abajo arriba, encendía de blanco en el patio el agua que todo lo colmaba.

暴风雨过去了… … 明月在大块的狭缝间，在院子里满溢着的雨水中，闪着白光。

Era realmente difícil para mí llegar a alguna conclusión, pues era como uno de esos extraños cristales que se ven en los museos, y que tan pronto son transparentes como opacos.

对她得出结论真是一件难事，她就像我们在博物馆看的那些神奇的水晶，一时明晰澄澈，一时笼罩。

Su pestaña inmensa se fue desprendiendo del más alto de los volcanes, se extendió con movimiento de araña de caballo sobre la armadura de la ciudad, y se enlutó la sombra.

远处，在火山顶上，绽开，好似睁开了一只巨眼，继而扩展开去，像一只大蜘蛛在城市的上空吐丝结网，于是穿上了黑色的丧服。