Un mundo feliz es una novela distópica y futurista.

《美丽新世界》是部乌托邦式未来主义小说。

Sin embargo, las ciudades no son siempre las supercompactas utopías maravillosas que solemos imaginar.

然而，城市并非直如我们想那样，是美妙过拥挤乌托邦。

¿Por qué no nos quedamos con ciertas migajas de esa utopía que nos parece tan lejana?

为何不保留那些看似遥不可及乌托邦中某些碎片呢？

Con todo lo que hay es un poco utopía, digamos, ¿no?

就目前而言，它有点乌托邦式，对吧？

Y a lo largo de la historia tenemos momentos donde el hombre ha construido sociedades que podríamos calificar de utopías.

纵观历史，人类曾立起被我们称为乌托邦社会。

1984 es una novela distópica publicada en 1949 y uno de los libros más influyentes del siglo XX.

《1984》是本出版于1949年反乌托邦小说，是20世纪最具有影响力书籍之。

En 1972, John B. Calhoun detalló las especificaciones de una utopía diseñada para ratones: construida en laboratorio.

1972年，约翰·B·卡尔霍恩（John B. Calhoun）详细述了为老鼠设计乌托邦规格：在实验室中造。

El Alto Comisionado Volker Türk ha dicho que el futuro distópico que plantea el cambio climático ya está aquí.

高级专员沃尔克·蒂尔克（Volker Türk）表示，气候变化带来反乌托邦未来已经到来。

De todos los lugares del Nuevo Mundo, los padres fundadores habían escogido una ribera pantanosa para colocar la piedra angular de su utópica sociedad.

在新广袤地上, 开国元勋们惟独选中了这个雾蒙蒙河畔沼泽垒起他们乌托邦社会基石。

Marta Sanz revisa el manuscrito de 'Persianas metálicas bajan de golpe', su novela verá la luz en marzo, es una historia distópica protagonizada por 3 mujeres.

Marta Sanz 评论《金属百叶窗突然落下》手稿，她小说将于三月出版， 这是个由三位女性主演反乌托邦故事。

Cuando alguien me pregunta esto, a mí me gusta responder lo mismo que respondía el escritor uruguayo Eduardo Galeano cuando le preguntaban que para qué sirven las utopías.

当有人问我这个问题时，我喜欢用乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺曾被问及乌托邦有何用处时回答来作答。

Hay un filósofo que yo admiro mucho, que es Josep María Esquirol, que nos habla, hablando, por ejemplo, de la educación, nos habla de las " migajas de utopía" , " migajas utópicas" .

有个我非常敬佩哲学家，叫何塞·玛丽亚·埃斯基罗尔，他在谈论教育时，提到了“乌托邦碎屑”、“乌托邦碎片”。

En definitiva, trabajar menos horas con el mismo salario puede parecer una medida atractiva para conciliar la vida personal y laboral, pero no deja de ser una utopía que conlleva riesgos socioeconómicos importantes.

简而言之，以相同薪水减少工作时间似乎是调和个人生活和工作生活有吸引力措施，但它仍然是个带有重社会经济风险乌托邦。

A pesar de que sigue vinculado a la Fiscalía le es difícil disimular ese agotamiento… Lo que siempre ha pedido para la población sorda no es imposible, ni siquiera utópico: es básico.

尽管他仍与检察官办公室有联系， 但他很难掩饰自己疲惫… … 他直为聋人群体提出要求并非不可能，甚至不是乌托邦：这是基本。

Colhoun había estado creando entornos utópicos para ratas y ratones desde la década de 1940, con resultados consistentes: la superpoblación conduce a una violencia explosiva y actividad hipersexual, seguido de la asexualidad, autodestrucción, y extinción.

从 20 世纪 40 年代开始，科尔霍恩就直为老鼠和小鼠创造乌托邦式环境，并获得了致结果：人口过剩导致暴力爆发和性欲亢进，进而导致无性恋、自我毁灭和灭绝。

" Ya no necesitamos más avisos. El futuro distópico ya está aquí" , sostuvo Türk, que añadía que las políticas de división y distracción que generan disputas artificiales sobre clima, género, migración o un imaginario choque de civilizaciones impiden tomar medidas en conjunto.

“我们不需要更多通知。 反乌托邦未来已经到来， “蒂尔克说，并补充说，分裂和分心政治在气候，性别，移民或想象中文明冲突方面产生了人为争端， 阻碍了联合行动。