Pero después empezaron las dudas, porque en esos casos uno se trata de imbécil o toma tranquilizantes.

可是，疑虑却也随之产生，因为在那种情况下，人都会以为自己傻掉了，也许会吃安眠药了事。

La dictadura acusó el golpe con una serie de represalias drásticas que habían de culminar, meses después, con la clausura del periódico.

专制机关面对这一重击，采取了一系列激烈的弹手段进行报复，最终让我们的报纸在几个月之后关张了事。

Entonces, te diría que mantengas una buena higiene digital, que establezcas unos límites claros y que cuando trabajes, hazlo bien y no porque sí.

所以， 我会建议你保持良好的数字卫生习惯，设定明确的界限， 并且工作时要认真，不是为了应付了事。

Por eso se ha dicho que lo de los canales es un poco chapuzo, porque de los 14 canales solo 4 de ellos no se solapan.

因此有人说这有点敷衍了事，因为14个中只有4个不重叠。

Y la salchicha no se movía del lado del puchero, vigilando que la comida se cociese bien, y cuando estaba a punto, no tenía más que zambullirse un momento en las patatas o las verduras, y éstas quedaban adobadas, saladas y sazonadas.

香肠则坐在锅子旁，除了看食物烹煮的情况外，什么事都不做。 到了要吃饭的时候，只加一点油、盐就算了事，不到一分钟就干完了。