Siempre hemos pregonado la solución pacífica de cualquier controversia.

我们一贯主张通过和平手段解决任何争端。

Poseen tanta armonia y Buena vibra que su forma de ser te brindará calma.

她们不喜欢争端的性格会让你感到平静。

Sus fronteras han sido foco de crisis migratorias y disputas diplomáticas.

其边界一直是移民危机和外交争端的焦点。

¿Lo son las disputas entre países?

那是家间的争端吗？

El mayor obstáculo por superar tampoco son las disputas entre países.

“逃亡的最大障碍也不是家间的争端。”

Debemos persistir en abordar las diferencias de forma pacífica y resolver las disputas mediante diálogos y consultas.

我们要坚持以和平方式处理分歧，以对话协商解决争端。

Para resolver la disputa, pidió intervención de Estados Unidos, país que recomendó un arbitraje.

为了解决争端，他请求建议仲裁的家美介入。

El Reino Unido persiste en su actitud de desoír el llamado a reanudar las negociaciones respecto de la disputa territorial.

英坚持其态度，无视恢复争端谈判的呼吁。

Esas disputas se trasladaron también al sur del planeta, ya que ambos reivindican una porción de la Antártida como territorio propio.

这些争端也转移到了地球的南部，因为双方都声称南极洲的一部分是自己的。

El litigio entre Colombia y Nicaragua por esta zona marítima rica en recursos pesqueros y minerales se ha prolongado durante décadas.

哥伦比亚和尼加拉瓜之间围绕这片富含渔业和矿产资源的海域的争端已经持续了数十。

Más aún: agravó la controversia por sus llamados a la explotación ilegal de los recursos naturales renovables y no renovables en el área.

英呼吁非法开采该地区的可再生和不可再生自然资源，从而加剧了争端。

Fundados en el rechazo o el odio hacia las víctimas, quienes perpetraron semejantes acciones, quebrantaron la paz pública y abrieron las puertas a enormes disputas sociales.

怀揣着对受害者的排斥或仇恨，那些犯下这类罪行的人，打破了公共和平，打开了庞大社会争端的大门。

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

犹如历史上的重大争端, 第一位的原因是由钱财问题和圣方济各第二会的修女们与圣方济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。

Farhan Haq reiteró durante la rueda de prensa habitual que es necesario resolver pacíficamente las disputas electorales en el país, al igual que garantizar la total transparencia de los resultados electorales.

法尔汉·哈克在例行记者会上重申，有必要和平解决该举争端，并确保举结果完全透明。

En este contexto, deseo reiterar la plena disposición de mi país de retornar a la mesa de negociaciones y buscar una solución que permita poner fin a esta prolongada disputa de soberanía.

我想在此重新申明，阿根廷完全愿意回到谈判桌前，寻求解决方法，结束这一长期的主权争端问题。

A modo de ejemplo, indica que los programas temáticos ayudan a esclarecer temas como " las desigualdades, la pobreza, las disputas por recursos o tierras, la corrupción o la carrera armamentística" .

他举例说，专题方案有助于澄清诸如“不平等、贫困、资源或地争端、腐败或军备竞赛”等问题。

El archipiélago de Palaos pasó a formar parte de las indias orientales españolas en 1885, año en que el imperio alemán comenzó a ocupar algunas islas desencadenando una disputa entre España y el imperio alemán.

帕劳群岛于 1885 成为西班牙东印度群岛的一部分，当时德意志帝开始占其中一些岛屿，引发了西班牙和德意志帝之间的争端。

" Ya no necesitamos más avisos. El futuro distópico ya está aquí" , sostuvo Türk, que añadía que las políticas de división y distracción que generan disputas artificiales sobre clima, género, migración o un imaginario choque de civilizaciones impiden tomar medidas en conjunto.

“我们不需要更多的通知。 反乌托邦的未来已经到来， “蒂尔克说，并补充说，分裂和分心的政治在气候，性别，移民或想象中的文明冲突方面产生了人为的争端， 阻碍了行动。