Puede usarse para empezar un poema o terminar una sinfonía.

它可以用来创作一首诗歌或者完成一首交响乐。

Es como una sinfonía de sabores que se prepara para dar vida al delicioso helado.

这像一场调和各种风味的交响乐，为美味的冰淇淋注入生命。

Fontana como si nada, un mudo que mueve la boca y la sinfonía cada vez más bonita, más igualita.

封丹纳像一个只会张嘴的哑巴，而交响乐反而越来越美，越来越整齐。

Esa es la clave del éxito de Sinfonía por el Perú.

那“秘鲁交响乐”成功的关键。

Creo que somos música la mejor sinfonía, jamás, antes compuesta, .

我相信我们音乐， 最好的交响乐以前曾创作过。

Ellos sienten que Sinfonía por el Perú es su familia, los niños.

孩子们感到，“为秘鲁而奏的交响乐”们的家。

Son los ensayos de la Gala de Reyes de la Orquesta Sinfónica y el Coro RTVE.

们交响乐团和 RTVE 唱团的三王联欢晚会的排练。

Y aunque el cantante pierda la sinfonía y el saxofón no alcance la nota... ¡Viva la música, carajo!

歌手失去了交响乐，萨克斯管也达不到音符… … 音乐万岁，该死！

La excelencia es parte de Sinfonía por el Perú.

卓越“为秘鲁而奏的交响乐”不可或缺的一部分。

Está componiendo una sinfonía que le va a estrenar la orquesta Ciudad de Barcelona, porque su tío está en la junta directiva.

正在创作一首曲子，将交由巴塞罗那市立交响乐团演奏，因为叔叔掌管乐团的重量级人物。

¿Era éste el balcón desde donde yo vi una vez el paisaje más claro de mi vida, en una arrobadora música del sol?

难道从这个阳台上，在灿烂阳光下的一片交响乐中，我曾经清楚地看见过的我一生的全部美景吗？

Hay un proyecto que has iniciado, Sinfonía por el Perú, donde ayudas a niños, apoyas a niñas.

你启动了一个项目，名为“为秘鲁的交响乐”，在那里你帮助了男孩，支持了女孩。

Entonces, Sinfonía por el Perú representa muchas cosas y estoy muy orgulloso de lo que hemos logrado en 13 años.

因此，秘鲁交响乐团代表着许多东西，我为我们13年来所取得的成感到非常自豪。

Y dentro de poco vamos a tener una presentación, una gira, en Europa, de la Orquesta Juvenil de Sinfonía por el Perú conmigo.

不久，我将与秘鲁交响乐团的青年管弦乐队在欧洲进行一场演出和巡演。

Hemos hecho dos estudios muy profundos, muy exhaustivos, sobre el impacto que tiene Sinfonía por el Perú en nuestros beneficiarios y es impresionante: mejoran en el colegio, mejoran en sus casas, el trabajo infantil disminuye un 94 %.

我们进行了两项非常深入、全面的调查，研究了“为秘鲁而奏的交响乐” 对受益者的影响，结果令人震惊：们在学校的表现提升， 家庭生活改善，童工现象减少了94%。

A veces son muchos chicos, muchos niños, los que viven en esas casas y, para ellas, tener a Sinfonía por el Perú, tener ese paraguas, esa familia, esa comunidad, que los protege y les da valores, es esencial para ellos.

有时这些房子里住着很多孩子，对于她们来说，拥有“为秘鲁的交响乐”，拥有那个像伞一样保护们、给予们价值观的家庭和社区，对孩子们来说至关重要的。

Se encontraron con las damas de la comisión y una de ellas condujo a Ana a la sala de espera, que estaba ocupada por los miembros del Club Sinfónico de Charlottetown, entre quienes Ana repentinamente se sintió asustada y tímida.

们遇到了委员会的女士们，其中一位把安妮带到了等候室，等候室里挤满了夏洛特敦交响乐俱乐部的成员，安妮在们中间突然感到害怕和害羞。

Y si bien el increíble tardígrado ha sobrevivido 600 millones de años y cinco extinciones masivas sin necesidad de aprender nada, tampoco han dado señales de escribir novelas, componer sinfonías, filmar películas cómicas o preguntarse por su lugar en el universo.

虽然令人难以置信的缓步动物已经生存了 6 亿年和五次大灭绝，不需要学习任何东西，但它们也没有表现出写小说、创作交响乐、拍摄喜剧电影或质疑自己在宇宙中的地位的迹象。

La Orquesta Sinfónica y Coro de RTVE rinde homenaje a Nino Bravo esta noche a las diez y media La Orquesta Sinfónica y Coro de RTVE rinde homenaje a Nino Bravo esta noche a las diez y media en Los Veranos de la Villa junto a Serafín Zubiri.

RTVE交响乐团和唱团今晚十点半向Nino Bravo致敬 RTVE交响乐团和唱团今晚十点半在Los Veranos de la Villa与Serafín Zubiri一起向Nino Bravo致敬。