Las bolsas de productos básicos pueden ayudar a hacer frente a un aspecto de esta cuestión.

初级交易所可以有助于处理该问题中的一个方面。

En la actualidad diversas bolsas de futuros de mercancías funcionan satisfactoriamente en todo el mundo en desarrollo.

发展中世界目前有一些经营很成功的期货交易所。

Esto ha dado un impulso importante a los recientes esfuerzos encaminados a crear una bolsa panafricana de productos básicos.

这是近来努力建泛非初级交易所背后的主要动力。

El eje institucional del programa de reformas de la India consiste en tres nuevas bolsas nacionales de múltiples productos básicos, recientemente creadas.

三家新创建的国家多种初级交易所，是印度改革方案核心的机构支柱。

La creación de esa bolsa mejorará mucho las condiciones de financiación y comercialización de los productos básicos en África, incluido el comercio nacional e intrafricano.

建交易所将大大改善非洲包括国家和非洲内部销售和融资的条件。

No obstante, la UNCTAD recibe muchas solicitudes de asesoramiento de gobiernos sobre el establecimiento de nuevas bolsas de productos básicos o el desarrollo de las ya existentes.

但是，贸发会议收到了各国政府关于在建新的初级交易所和发展现有交易所方面询建议的请求。

El traslado de las empresas que cotizaban al mercado de valores de Londres, la adquisición de activos en Europa y la posterior liberalización por parte del Gobierno desempeñaron una función esencial.

公司转至伦敦股票交易所上市、在欧洲收购资产以及随后政府放宽管制发挥了关键作用。

Tal vez esto se deba en parte a la incapacidad de la Comisión para funcionar normalmente a causa de la decisión del Tribunal de Apelación sobre la Bolsa de Valores de Jamaica.

之所以出现这种状况，部分原因可能是：由于上诉法院就股票交易所作出的裁决，公平贸易委员会无法正常开展工作。

La función más importante de una bolsa de productos básicos consiste en impulsar la eficiencia de los mercados mediante la reducción de los costos de las transacciones, concentrando el comercio en un lugar.

初级交易所的基本职能，是通过将交易集中在一处场所来降低交易成本，以此来大大提升市场效率。

Una bolsa de productos básicos puede funcionar como una "isla de excelencia" en un mercado desordenado, haciendo extensivos a la cadena de suministro altos niveles de resultados e integridad e imponiendo disciplina al mercado físico.

在否则是混乱无序的市场中，交易所可以作为“学习场所”，将高水平的业绩和做法扩展到整个供应链，并对有形市场形成纪律。

En particular, al ayudar a aumentar la participación de los agentes más vulnerables en la cadena de suministro, las bolsas de productos básicos pueden prestar apoyo al desarrollo económico y a la reducción de la pobreza.

特别是通过帮助改善供应链中最弱势行为者的参与，初级交易所可以支持经济发展和减贫。

No todos los instrumentos ofrecidos en las bolsas son necesariamente adecuados para los países en desarrollo, pero se puede satisfacer sus necesidades mediante instrumentos financieros negociados de forma privada, adaptados a cada caso y de forma extrabursátil.

不是交易所提供的所有工具都一定适合发展中国家，但是场外交易中定制的、私下协议的金融工具可以满足它们的需求。

El acceso a la información sobre precios de una bolsa de productos ("formación del precio") puede beneficiar a los productores, que de otro modo están desconectados del mercado y pueden recibir precios inferiores de intermediarios mejor informados.

交易所定价信息的获得(“价格发现”)有益于生产者，不然他们就会脱离市场，容易从更知情的中介那儿接受次优价格。

En la esfera de las prácticas anticompetitivas, a raíz de la decisión de la Bolsa de Valores de Jamaica, el único instrumento correctivo disponible es la presión moral, que puede resultar en la firma de acuerdos de consentimiento.

在反竞争做法领域，由于股票交易所作出的决定，现在唯一可采取的纠正办法是道义上的劝告，这样做可能促成协议的签署。

En la India, la instalación de indicadores de precios en mercados locales distantes ha reducido notablemente las diferencias entre los precios al contado de los productos básicos en esos mercados locales y los precios de las bolsas de productos básicos.

在印度，在遥远的当地市场安装价格行情显示器，可以使当地市场的初级现货价格和初级交易所价格之间的价差缩小。

No obstante, el mercado de valores de Johannesburgo —que es el mayor de África y maneja un capital de 180.000 millones de dólares— y la bolsa regional de ocho Estados de habla francesa de África occidental facilitan activamente las inversiones extranjeras.

然而约翰内斯堡股票交易市场（非洲最大的股票市场，资本总量达1 800亿美元）和西非八个法语国家的区域证券交易所，都积极促进外国投资。

) Al prestar asesoramiento a las bolsas nacionales de la India, la UNCTAD ha liderado la elaboración de nuevos modelos empresariales para las bolsas, que han sido posibles gracias a adelantos en las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).

作为印度国家交易所的顾问，贸发会议支持了新交易业务模式的发展，信息通信技术的进步使此种模式成为可能。

Si la respuesta es afirmativa, sírvase dar detalles y ofrecer toda la información disponible sobre, entre otras cosas, los criterios empleados para determinar las transacciones sospechosas o las sanciones impuestas en caso de incumplimiento de los requisitos de presentación de información.

如果回答“是”，请特别详述并提供关于对识别可疑交易所使用的标准或对不遵守报告要求所实行的制裁办法的任何现有资料。

Con un mejor acceso a los mercados de la OCDE y fuertes incentivos para desarrollar el comercio Sur-Sur, las bolsas de productos básicos pueden hacer posible que los países en desarrollo aprovechen la nueva demanda a la que pueden tener acceso.

由于经合组织市场准入的改善以及发展南南贸易的强烈鼓励，初级交易所可以使发展中国家成为新增需求的直接蓄水池。

Al definir las normas para la aceptación de los productos que se llevarán a la bolsa y al aplicar un procedimiento de clasificación riguroso, la bolsa alienta a los productores a cumplir las exigencias de los usuarios finales de los productos básicos comercializados.

通过对发送至交易所的产的可接受性规定标准和运用严格的评级程序，交易所鼓励生产者满足交易初级的终端用户要求。