1.Desde que la vio por primera vez le rindió su albedrío.

1.他头次见到她， 就把自己的心交了她.

2.Antes de entregarle los zapatos , le haré una prueba .

2.我把鞋子交她之前要让她试穿下。

3.Elaboramos una lista y la entregamos al ejército.

3.我们还制定单，并将这单交军方。

4.La tarea fue confiada a una ONG que no lo preparó.

4.这项任务被交了个非政府组织，而该组织并没有编写报告。

5.La responsabilidad por los asuntos locales se confiere a un Gobierno local.

5.《宪法》将当地事务交地方政府负责。

6.Esto último puede efectuarse físicamente o por medio de documentos, como una orden de entrega.

6.既可将实物交收货人处分也可通过交付令等单证交收货人处分。

7.Aquel transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente, de la que recibió comentarios.

7.工作组将该国政府的答复转交来文提交人，并收到后者提出的意见。

8.El estudio se presentaría al Consejo de Seguridad a más tardar en julio.

8.这样，研究报告将7之前提交安全理事会。

9.No se asignó función alguna a la sociedad civil.

9.没有把任何作用交公民社会。

10.Lo que se me entregó no estaba entre comillas.

10.交我的内容并未加引号。

11.Le acaban de entregar un documento.

11.他们刚刚交他文件。

12.Me hizo entrega de las llaves.

12.他把钥匙交了我。

13.De hecho, recuerdo haber entregado copias de ese documento a algunas delegaciones en los debates oficiosos.

13.事实上，我记得非正式讨论期间我把该文件的复印本交某些代表团。

14.Esos nombres constarán en el expediente sellado que, como se indicó anteriormente, se entregará al fiscal.

14.这些单将放密封卷宗里，如上所述，应只交检察官。

15.Seguidamente, el Comité remitiría un ejemplar de esas observaciones finales a la Oficina del Asesor Especial.

15.随后委员会将这些结论性意见的附本转交特别顾问办公室。

16.El Papa Juan Pablo II ha hallado ahora la paz y se ha entregado a Dios.

16.教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交了上帝。

17.No obstante, el mandato que el Consejo de Seguridad le había conferido no se vería afectado.

17.但这不会对安理会交他的任务产生影响。

18.Me llevé un disgusto cuando el director me pidió otra vez el trabajo que le entregué hace dos semanas.

18.经理再次找我要我两个星期之前就交他的任务时我特别生气。

19.Entregaron los ejercicios al profesor.

19.他们把作业交了老师。

20.El representante notificó al Comité que esa información no se había comunicado oficialmente todavía a la Secretaría.

20.该代表告诉委员会这资料尚未正式转交秘书处。