Es España y Suiza que se juegan tenéis.

西牙队和瑞士队正在交锋。

Djokovic y Alcaraz, se enfrentan esta tarde por sexta y última vez en este año.

德约科维奇和阿尔卡拉斯今天下午第六次交锋，也是今年最后一次交锋。

En sus tres últimos cara a cara, los granadinos no han perdido.

格拉纳达人最近三场交锋均未尝败绩。

Se enfrentan en el partido de ida de las semifinales de la Libertadores.

双方将在解放者杯半决赛首回交锋。

Será la tercera vez que se enfrenten en su historia; en la dos anteriores ganó Gales.

这将是他们历史上第三次交锋。前两场比赛， 威尔士获胜。

Cuentan los campesinos que desde las nueve de la mañana del 16 de enero empiezan esas confrontaciones en muchas regiones del Catatumbo.

这件事发生在1月16日早上，两支游击队开始正面交锋。

Por primera vez en la liguilla de Champions se podrán enfrentar entre sí equipos de la Liga española, inglesa, italiana y alemana, pero no se podrán dar más de dos enfrentamientos.

欧冠赛，西牙、英格兰、意大利和德国赛的球队将首次相互交锋，但比赛场数不会超过两场。

Se le erizó el bigote. Harry creía saber lo que tenía lugar detrás de aquel mostacho: una furiosa batalla en la que entraban en conflicto dos de los instintos más básicos en tío Vernon.

胡子也竖起来了.哈利知道那胡子后面，姨丈最根本的两种本性在激烈交锋。

Victoria de Pecco Bagnaia, que ha ganado el mano a mano a Viñales y el italiano se va de Mandalika con 18 puntos sobre Martín y un mensaje para los críticos.

佩科·巴格纳亚 (Pecco Bagnaia) 取得了胜利，他在与比尼亚莱斯 (Viñales) 的正面交锋获胜，意大利人让曼达利卡 (Mandalika) 领先马丁 18 分，并向批评者传达了一个信息。

Volvió a mirarlo don Quijote, y vio que así era la verdad; y, alegrándose sobremanera, pensó, sin duda alguna, que eran dos ejércitos que venían a embestirse y a encontrarse en mitad de aquella espaciosa llanura.

唐吉诃德再一看，果然如此，不禁喜出望外。他想，这一定是两支交战的军队来到这空矿的平原上交锋。

Más antiguo. -A pesar de contar con apenas veintisiete años de edad, Peter ya se había hecho un nombre en el mundo académico, y tanto él como Katherine solían disfrutar con ese tipo de juegos intelectuales.

“再往前推。”虽然只有二十七岁, 但彼得已经在学术界颇有名望了, 他和凯瑟琳从小到大都很喜欢这种游戏式的智力交锋。

" Era más alimenticio que casi cualquier otro pez”, pensó. " Por lo menos el tipo de fuerza que necesito. Ahora he hecho lo que podía -pensó-. Que empiece a trazar círculos y venga la pelea.”

它几乎比什么鱼都更富有营养，他想。至少能给我所需要的那种力气。我如今已经做到了我能做到的一切，他想。让这鱼打起转来，就来交锋吧。

Con todo eso -respondió el Bachiller-, dicen algunos que han leído la historia que se holgaran se les hubiera olvidado a los autores della algunos de los infinitos palos que en diferentes encuentros dieron al señor don Quijote.

“尽管如此，”学士说，“据说有些人看过这部小说后，倒宁愿作者忘掉唐吉诃德大人在交锋挨的一些棍棒呢。”

Fu ahora lleva un record de nueve victorias en sus 15 encuentros con Higgins, y con este triunfo baja al octavo escaño en el ranking mundial desde el décimo cuarto que se encontraba la semana pasada.

傅在与希金斯的15次交锋取得了9胜的战绩，凭借这场胜利， 他的世界排名从上周的第14位下降到第8位。

La pelea de declaraciones y amenazas a través de las redes eclipsó momentáneamente la situación que vive el país en el noroeste, aunque unos días antes Petro había dictado " estado de conmoción" en la zona por la violencia desatada.

声明和威胁的交锋暂时掩盖了该国西北部地区所面临的局势，尽管几天前佩特罗已经宣布该地区进入“震动状态”以应对爆发的暴力。