Ese es uno de los debates centrales hoy en el mundo.

是当今世界的核心争论之一。

Posiblemente la pintura más famosa conocida en el mundo hoy en día.

它可以说是当今世界上 的画作。

El mundo de hoy se halla en medio de cambios trascendentales nunca vistos en el pasado centenario.

当今世界正在历百年未有之大变局。

Actualmente, el mundo es muy diferente al que había durante la Gripe Española de 1918.

现如今，当今世界与1918年西班牙流感发生时相比，已有了翻天覆地的变化。

Estimados diputados: el mundo se enfrenta a una situación de singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo.

各位代表！当今世界面临百年未有之大变局。

Sin este descenso, la agencia calcula que hoy habría 300 millones más de fumadores en el mundo.

该机构估计， 如果没有种下降， 当今世界上的吸烟者将会增加 3 亿。

Yo, señor Duque, jamás he sido ladrón, ni lo pienso ser en toda mi vida, como Dios no me deje de su mano.

公爵大人，我从没有偷过东西，今生今世也不想偷，上帝也不允许我样做。

Ya después, que se haga la voluntad de Dios; al fin y al cabo, ella no debe estar tan contenta en esta vida.

今后的事就顺从上帝的安排了。归根到底，她在今生今世也不会有多大的快乐。”

Puede que muchos de ustedes ya sepan el número de sus hablantes y el lugar que ocupa en el conjunto de la población del mundo contemporáneo.

可能诸位已，在当今世界人口中，有多少人讲西班牙语，以及她所占据的地位。

Este es el reto más complicado al que se enfrenta el mundo en día, y eso que se encuentra detrás de los problemas sociales en muchos países.

是当今世界面临的大挑战，也是一些国家社会动荡的重要原因。

Pasó por ser una especie de festival para deshacerse de los problemas del año, y es hoy en día una de las fiestas más famosas y visitadas del mundo.

就样象征把一年中的问题都处理掉，就是当今世界上、也拥有多参与者的节日之一。

Hagamos lo mismo con la inteligencia emocional y las habilidades que van a ser su herramienta para poder funcionar de una manera más asertiva y sana en el mundo actual.

让我们对情商和技能做同样的事情，它们将成为您在当今世界以更加自信和健康的方式运作的工具。

Guterres lamentó que la islamofobia sea sólo una de las corrientes de odio que proliferan en el mundo de hoy y que incluyen, entre otras, el etno-nacionalismo y el supremacismo blanco.

古特雷斯感到遗憾的是， 仇视伊斯兰教只是当今世界激增的仇恨潮流之一，其中包括种族民族主义和白人至上主义。

Pero en el mundo de hoy, donde las amenazas son un poco menos concretas, la utilidad de la ansiedad se ha trasladado hacia aspectos más performativos y sociales de nuestra existencia en la vida moderna de todos los días.

但在当今世界， 威胁不那么具体，焦虑的效用已转移到我们现代日常生活中更具表演性和社会性的方面。

Si Dios quería salvarme la vida en este viaje, si volvía a pisar tierra firme, me iría directamente a casa de mi padre y no volvería a montarme en un barco mientras viviese; seguiría sus consejos y no volvería a verme sumido en la miseria.

说如果上帝在次航行中留我一命，只要让我双脚一踏上陆地，我就马上回到我父亲身边，今生今世再也不乘船出海了。我将听从父亲的劝告，再也不自寻烦恼了。