Se valió de argumentos convincentes para aplastar a su interlocutor.

他以令人信服的论据驳得对方哑口无言。

El Estado Parte estima que la explicación no es convincente.

缔约国认为这种解释是不能令人信服的。

No se ha ofrecido a la Comisión Consultiva ninguna información nueva o convincente.

行预有得到新的或令人信服的信息。

No se ha proporcionado a la Comisión Consultiva ninguna información nueva o convincente.

行预有得到新的或令人信服的信息。

También figuran entre los países que han emprendido importantes medidas en materia de lucha contra desertificación, con excelentes resultados.

它们还加入了那些着手开展重大防治荒漠化行动的国家行列，并取得了非常令人信服的成果。

Las conclusiones del Foro sobre Chernobyl trasmitieron un mensaje tranquilizador sobre el efecto de la radiación liberada por el desastre.

切尔诺贝利论坛的定论载有关于切尔诺贝利故辐射影响的令人信服的信息。

En tal sentido, se afirmó que el comentario no aportaba argumentos convincentes en favor de que se mantuviera ese umbral.

他们指出，评注有为保留门槛提出令人信服的说法。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定的范围内，他们认为，立即进行调整，缺乏令人信服的理由。

No obstante, observamos que la guerra mundial contra el terrorismo no ha dado resultados convincentes porque se ha centrado fundamentalmente en los medios militares.

但我们注意到，全球的反恐战争并有取得令人信服的结果，因为它的重点主放在了军手段上。

Muchos recordaron a la Misión que algunos asesinatos políticos anteriores no se habían investigado debidamente o que los resultados de las investigaciones no habían sido convincentes.

许多人向调查团回顾了以往的政治暗杀件，这些件么有得到充分调查，么有取得令人信服的结果。

No se dio a la Comisión una justificación nueva y convincente. Por consiguiente, la Comisión mantiene su posición con respecto a la categoría P-5 de este puesto.

由于有向员提供令人信服的新的理由，因此它维持关于员额级别应为P-5的立场。

Sin embargo, a menos que pueda dar a la población japonesa respuestas claras y convincentes a esas dos preguntas, su respaldo a las Naciones Unidas podría comenzar a flaquear.

然而，如果对这两个问题日本政府不能给日本人民一个明确且令人信服的答案，那么日本人民对联合国的承诺可能开始动摇。

Los propios talibanes querrán demostrar también que, si bien tuvieron escasa repercusión en las elecciones presidenciales, y aunque ya no cuentan con un liderazgo suficientemente coherente, siguen siendo fuertes.

塔利班方面也希望向世人表明，虽然他们对总统选举产生的影响不大，虽然他们再也有令人信服的统一的领导集体，但是他们保留实力。

Si los países en desarrollo no pueden cumplir con estos compromisos por poderosas razones de carácter económico, político y social, deben esforzarse por pagar sus cuotas lo más pronto posible.

当令人信服的经济、政治和社情况使发展中国家无法兑现那些承诺时，它们应努力以后尽快支付其费。

No existiendo razones convincentes para el examen urgente de la cuestión, la delegación de Armenia desea que su inclusión en el programa de la Asamblea General se someta a votación.

在有令人信服的理由来紧急审议该问题的情况下，亚美尼亚代表团认为不妨将在大议程增列项目的提案付诸表决。

Para renovar la fe de los israelíes, los palestinos tendrían que demostrar que, efectivamente, establecerán relaciones de buena vecindad, con esfuerzos concretos y convincentes para poner fin a la violencia.

为了重新获得以色列人的信任，巴勒斯坦人必须表明他们的确将是好邻居，必须为此作出具体而令人信服的努力来结束暴力。

La oposición debe convertirse en parte de la corriente dominante del diálogo político. También debe desplegar un interés convincente en el progreso social y económico de la población de Haití.

反对派必须成为主流政治对话的一部分，还必须对海地人民的社和经济发展表现出令人信服的兴趣。

No hemos escuchado ninguna argumentación convincente que permita explicar la drástica y lamentable modificación realizada este año a dicho texto de resolución, cuya versión final sigue teniendo claras insuficiencias y entre ellas destaco las siguientes.

有令人信服的论据能够解释对今年决议案文所进行的大幅度和令人遗憾的修改。

Dado que la delegación de los Estados Unidos está dispuesta ahora a suprimir el párrafo y que la delegación de Alemania no ha presentado argumentos convincentes para mantenerlo, la delegación de Singapur apoya su supresión.

由于美国代表团现在愿意删除该款，并且德国代表团有提出令人信服的保留该款的理由，因此新加坡代表团支持删除该款。

Sin embargo, será importante demostrar de manera convincente que el MM está contribuyendo a los logros de una manera que se ajusta a las prioridades del país y de acuerdo con los esfuerzos de otros donantes.

然而，重的是能够令人信服的表明，全球机制正在以和有关国家的优先项一致、与其他捐助者的努力协调的方式为实现有关成果作出贡献。