Luego visitantes incómodos, víboras al asalto, las mismas que en las crecidas trepan por las ruedas de los vapores hasta los camarotes.

那些令人厌恶的过客，袭击人的毒蛇，就涨水时从汽船的轮子上爬到寝舱的那些蝰蛇。

Hay muchísimas maneras de mentir y la versión más desagradable es la del engaño malicioso, que consiste en manipular la verdad para obtener un beneficio propio sin tener en cuenta lo que piensan los demás.

说谎的方式有很多种，最令人厌恶的方式就恶意的欺骗，即操纵事实真相获得自身的利益，全然不顾别人的想法。

O se morían de repente, casi siempre en vísperas de una fiesta mayor que se echaba a perder por el duelo, o se iban apagando en enfermedades lentas y abominables, cuyas intimidades acababan por ser de dominio públíco.

他们然去世， 几乎总在一个被哀悼破坏的重大节日前夕去世，在缓慢而令人厌恶的疾病中消失，他们的亲密关系最终进入了公共领域。