No encuentro otro abrigo que la comprensión de mi madre.
除了母亲对我理解以外，我再也找不到其他保护了。
Unos 175 millones de personas no viven en su país de origen.
大约1.75亿人居住在出生国以外。
Continuarán buscándolo más allá de estas paredes, fuera de este Salón.
它们将继续在大会堂以外寻求这一权利。
Las luchas en el Sudán también han tenido profundos efectos fuera de la región.
苏丹冲突对该地区以外也产生了深远影响。
Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.
除上面提到以外，政府向搬迁居民提供了牲畜。
Las organizaciones internacionales pueden contar entre sus miembros, además de Estados, otras entidades.
国际成员除了国家以外，还可包括其他实体。
En otros ámbitos no africanos, permítaseme mencionar la cuestión del Líbano.
除了非洲问题以外，也请允许我着重谈谈黎巴问题。
El gobierno central ha extendido sus facultades más allá de Kabul.
中央政府将其权力扩展到了喀布尔以外地区。
Además del aeropuerto internacional de Bangui M'Poko, el país dispone de aeródromos en cada prefectura.
除班吉M'poko国际场以外，全国每个省有场。
La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.
“安全区”一词是否指文莱达鲁萨兰国以外领土？
Otras organizaciones no gubernamentales más alejadas deberían desempeñar un papel complementario.
冲突地区以外其他非政府应当发挥辅助作用。
La libertad de circulación mejoró en todas las municipalidades, excepto en el norte de Mitrovica.
除了Mitrovica北部以外，各个市镇居民行动自由情况有所改善。
Aparte de la cuestión del personal de esta Dependencia, su nueva ubicación suscita otras preocupaciones.
除了该股员额编制问题以外，其新隶属关系也引起关注。
De hecho, no dispone de personal fuera de Monrovia.
实际上，卫生部在蒙罗维亚以外没有任何工作人员。
Además de violaciones, ha habido asesinatos, torturas y agresiones premeditadas contra civiles y objetos civiles.
除了强奸以外，这些罪行包括谋杀、酷刑和蓄意袭击平民和民事目标。
Se siguió ofreciendo enseñanza en lenguas minoritarias (excepto en romaní) (objetivo prioritario).
学校继续提供用少数族裔语言（除罗姆语以外）施行教育（优先事项）。
Además, los abogados privados pueden representar, por una módica suma, a quienes reciben asistencia jurídica.
除此以外，私人律师也可代表接受法律援助人，并且收取少量费用。
La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.
依据印度尼西亚法律，在公认医疗构以外构进行堕胎是非法。
Esas intervenciones, además de atender las necesidades inmediatas, ayudan a prevenir futuros desplazamientos.
这种帮助措施除了满足紧急需要以外，还有助于防止今后发生流离失所情况。
Pueden designarse zonas marinas especialmente sensibles dentro y fuera de los límites de la jurisdicción nacional.
特别敏感海区可以在国家管辖范围以内或以外指定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote.
除了掌舵以外他什么都不理睬。
Bueno, además de trabajar, por las noches las tengo libre y cada noche tengo ensayo.
是的，除了工作以外，每次晚上我都有空，每晚我都要去排练。
El mundo parecía un lugar muy peligroso fuera de Montevideo.
蒙维的亚以外的世界似乎是险的。
Además de familia, forman un cierto equipo.
她们除了是家人以外，还是一个小团体。
Por ejemplo, el monte Aconcagua es la montaña más alta del planeta fuera de Asia.
例如，阿空加瓜山是亚洲以外的最高峰。
En toda su vida no ha hecho más que sumas.
除了算帐以外，他什么也没有做过。
Hay otras muchas propiedades para alquiler en pueblos más grandes que Hardborough.
在博以外的城镇还有许多其他的房子出租。
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
3 除了我以外，你不可有别的神。
Tan fuertes que se escuchan a más de un kilómetro de distancia.
声音如此之大，在一公里以外都听。
Todos hicieron gestos de desagrado menos Harry.
除了利以外，桌子周围的每个人都打了个冷颤。
Además de no bañarse, había otras prácticas realmente insalubres.
除了不洗澡以外，还有其他一些不健康的做法。
Un hidalgo no debe nada a nadie sino a Dios y al rey.
一名骑士除了对上帝和国王以外，谁也不欠。
Nadie, sino una verdadera princesa, podía ser tan sensible.
除了真正的公主以外，没有人会有这么娇嫩的皮肤的。
A partir de ahí ambos países comenzaron también a expandirse más allá de sus fronteras.
从那时起，这两个国家也开始向其边界以外的地方扩张。
Porque a parte de estar muy bien hecha, tiene un mensaje importante.
因为该剧除了精良的制作以外，还传递出重要的信息。
Porque cuando tus papás se divorciaron, se dividieron todo, excepto tu custodia.
因为当你父母离婚时，东西都要分开，除了你以外。
Después de todo, ¿por qué hay Columbia con U y Colombia con O?
除此以外，为什么Columbia含有一个U，而Colombia有一个O？
–Entonces tendré que darle más que la ventrecha.
" 这样的话，我该在鱼肚子肉以外，再送他一些东西。
Además de la variedad climática, Latinoamérica ofrece una gran diversidad de fauna y flora.
除了气候的多样性分布以外，拉丁美洲的动物和植物也多种多样。
Yo quizás le confié algo privado, algo que solo yo puedo saber.
我大概会告诉您我的某些秘密。某些除我以外无人知晓的事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
理解以外，我再也找不到其他保护了。
问题。
场
有
维的亚
险的。
博
。
利波特与火焰杯
