Daba la sensación de que España era el único país afectado.

这便让人觉得，只有西班牙受到流感困扰。

Era como una gota de sangre ardiente.

是燃烧的血滴。

Como si fueran mujeres las que cantaran.

唱歌的人是妇女。

Para Jemmy fue como viajar al futuro.

这对杰米来，穿越到了未来。

Se oyó como si se hubiese partido el pecho.

把胸膛也撕成了两半。

Ella sacudió la cabeza como si despertara de un sueño.

她摇了摇头，才从梦中醒来。

Como en un sueño, pasó la india a caballo.

在梦中似的，那个印第安女人骑马经过。

Era como si las voces fuesen ellas mismas criaturas invisibles que flotasen en las tinieblas.

这语声本身就是黑暗中飘浮的无形生物。

Lentamente seguí masticando, como si fuera chicle.

我慢慢地嚼着，它们是块口香糖。

El buque pareció suspendido en el aire un segundo.

有那么一瞬，驱逐舰悬在了空中。

Amortajábala un frío de plumas de ave muerta.

她感到浑身冰凉，披着一层死鸟的羽毛。

Es como si el mundo estuviera dando vueltas.

" 世上的一切都在循环。"

Sabe si estás feliz o estás triste, tiene así como un sexto sentido.

他知道你开心还是过，有这种第六感。

Son cuidados por dos hadas que allí se aparecen de la nada.

他们被两个仙女照顾着在那儿是不在的。

Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote.

它悬在空中，就在小船中老人的头顶上空。

Los ojos, blancos como cáscaras de huevo rotas, estaban abiertos.

一双泛白的眼睛睁得大大的，破碎的蛋壳。

La mujer le traspasó con los ojos.

男爵夫人逼视着他，要把他看穿似的。

El joven pescador le observaba como prendido en un hechizo.

年轻的渔夫望着他，是中了什么魔法似的。

Le temblaba el corazón como si fuera un sapo brincándole entre las costillas.

她的心在抖动，肋骨之间有一只青蛙在跳动。

La vi partir y perderse en un taxi, casi una desconocida.

看着她搭出租车离去，是个陌生人。