Y nos falta una denominación más: Iberoamérica.

伊美洲。

Repasar los nombres de quienes lo han obtenido es en sí mismo la historia contemporánea de la literatura iberoamericana.

回顾获奖者的名字，就是在回顾伊美洲文学的当代史。

Iberoamérica, por otro lado, incluye todos los países en los que se habla una lengua de la península ibérica.

而另一方面，伊美洲包括所有讲伊半岛语言的国家。

Los mejores jurados, los más importantes especialistas, las universidades iberoamericanas, han formado parte de las deliberaciones y los juicios.

最优秀的评审、最重要的专家，和伊美洲大学都参与到审议和评判的过程中。

Y mientras tanto en Málaga se presenta la nueva cantera de cine español e iberoamericano.

同时在马拉加展示了新的西班牙和伊美洲电影采石场。

Soy Eric de la Torre y pertenezco al Coro Iberoamericano de Madrid.

我是埃里克·德拉雷，属于马德里的伊美洲合。

Malaga escenario cinematográfico y punto de encuentro de la industria española e iberoamericana.

马拉加电影场景和西班牙和伊美洲电影业的交汇点。

Es decir, " Iberoamérica" , a diferencia de " Latinoamérica" no incluye los países en los que se habla francés.

换句话说，与“拉丁美洲”不同，“伊美洲”不包括法语国家。

Benicio del Toro recibirá mañana el premio Platino de honor del Cine Iberoamericano, en una gala en Madrid.

本尼西奥·德尔·罗 (Benicio del Toro) 将于明天在马德里举行的颁奖典礼上获得伊美洲电影荣誉白金奖。

También ha ganado el premio Iberoamericano de letras José Donoso 2012 y el premio Internacional de Periodismo Rey de España 2010.

他还获得了2012何塞·多诺索伊美洲文学奖和2010西班牙国王国际新闻奖。

Mañana dedicará el 'Premio Platino de Honor del Cine Iberoamericano', a todos los que le han ayudado y a su manager.

明天， 他将把“伊美洲电影白金荣誉奖”献给所有帮助过他的人和他的经理。

En 1913, el presidente de la Unión Ibero-Americana, Rodríguez -San Pedro, creó esta festividad para estrechar los vínculos que unían a España con los países latinoamericanos.

1913，伊美洲联盟主席Rodríguez -San Pedro, 提出设立这一节日来拉进西班牙和拉丁美洲之间的关系。

No sé si hay algo más esperanzador que eso… La cooperación y el multilateralismo son señas de identidad de una organización que busca la cohesión de la comunidad iberoamericana de naciones.

我不知道还有什么这更令人充满希望的… … 合作和多边主义是一个寻求伊美洲国家社区凝聚力的组织的身份标志。

Por cierto, si no has visto todavía mi vídeo sobre la diferencia entre Sudamérica, Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica, ponte ahora mismo con él, que te va a venir que ni pintado.

顺便提一句，如果你还没有看我关于南美洲，西班牙语美洲，伊美洲和拉丁美洲之间的不同的视频，现在就去看，对你来说，是非常合适的。

Pues claro, en 1914, Faustino Rodríguez San Pedro, un antiguo ministro español y presidente de la Asociación Unión Iberoamericana, propuso fijar esta fecha para, cito textualmente, ni más ni menos.

当然，1914 ，前西班牙部长兼伊美洲联盟协会主席福斯蒂诺·罗德里格斯·圣佩德罗 (Faustino Rodríguez San Pedro) 提议设定这个日期，我引用一下，不多也不少。

Para 1914 España ya participó en una exposición turística en Londres con el eslogan de " Sunny Spain" y posteriormente, se celebraron varias exposiciones internacionales e iberoamericanas en Barcelona y Sevilla.

到1914， 西班牙已经参加了在伦敦举行的旅游展览， 口号是“阳光西班牙”，后来又在巴塞罗那和塞维举办了一些国际展览和伊美洲展览。

En los escritores iberoamericanos de todas las edades, de todos los siglos, debemos reconocer un colectivo admirable, pues en la literatura y en toda la creación cultural siempre admiramos cómo la humanidad crece para bien.

在所有时代的伊美洲作家中，我们应当承认这个令人钦佩的群体，因为在文学和整个文化创作中，我们总是钦佩着人类如何变得更好。

De ahí que la Organización de Estados Iberoamericanos ponga su empeño en dotar a los más vulnerables de las herramientas necesarias para abordar y comprender mejor la vida, para desarrollarse como seres humanos de pleno derecho.

因此，伊美洲国家组织致力于为最弱势群体提供必要的工具，以便更好地应对和理解生活，以便作为完全权的人类发展。

Y antes de los Oscar, Málaga empieza su festival de cine español e iberoamericano, y la sección oficial la inaugura 'Alguien que cuide de mí' Elvira Lindo, escritora y guionista, se pone, por primera vez, detrás de las cámaras.

在奥斯卡颁奖典礼之前，马拉加开始其西班牙和伊美洲电影节，官方部分由“照顾我的人”揭幕，编剧兼编剧埃尔维拉林多首次站在镜头后面。