Salieron a fumar un pitillo en el entreacto.

幕间休息的时候，他们走出去吸烟。

Salimos en el entreacto porque el teatro era tan aburrido.

幕间休息的时候我们离开了，因为这剧太无聊了。

El escritor posa en su casa de Madrid.

那位作家他马德里的家中休息。

Todos los trabajadores cuentan con media hora de descanso.

所有的工人都有30分钟的休息时间。

Éstas deberían tener la posibilidad de descansar en condiciones adecuadas en un lugar especialmente habilitado para ello.

孕妇和乳期妇女休息区应该有躺下休息的可。

Durante la lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno para amamantar a sus hijos.

乳期间，她们天有两次30分钟的休息时间给孩子喂奶。

En el período de lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno para alimentar a sus hijos.

乳期间，她们天有两次30分钟的特殊休息时间给孩子喂奶。

El umbral de 16 horas para conceder paradas con fines de descanso refleja la práctica general vigente en las organizaciones del sistema.

将准许中途停留休息的最低门槛定为16小时，大体反映了联合国系统各组的目前做法。

Tuvimos un receso de algunos minutos y, cuando regresamos, ya no se estaba debatiendo el tema en el que debíamos concentrarnos durante el receso.

我们休息了数分钟，但是我们回来时，所进行的讨论并不是关于作为休息焦点的议题。

La longitud de las pausas y el procedimiento para su concesión serán establecidas por el empleador de conformidad con el convenio colectivo, teniendo en cuenta los deseos de la madre.

休息时间的长度和提供休息的程序应由雇主考虑到母亲的愿望根据集体协议确定。

Agrega que lo golpeaban y lo pateaban cada vez que se detenía para descansar, y que además se le introdujo la cabeza en varias ocasiones en un cubo de agua.

他还，他停下来休息的时候，看管人员便殴打和踢他，而且还不时地把他的头浸到一桶水里。

A medida que aumenta la demanda de estos servicios de “descanso y relajación”, aumenta también el número de mujeres víctimas de la trata que son trasladadas a la zona para atender esa demanda.

随着对这种“休息和放松”的需求增加，就有越来越多妇女被贩运进这种地区，以增加对部队的供应。

A la luz del artículo 31 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo necesario para proteger el derecho del niño al descanso, el esparcimiento, y las actividades culturales y recreativas.

根据《公约》第30条，委员会建议缔约国作出一切必要努力，保护儿童的休息、休闲、文化和娱乐活动权利。

A solicitud de la madre, las pausas para la alimentación de los niños pueden juntarse, sumarse a la pausa para la comida o traspasarse al final de la jornada o turno, acortando así la duración de éstos.

应母亲要求，喂养子女的休息时间可与午餐休息时间合并、累加，或者转移到工作日（轮班）结束之际，相应减少工作日（轮班）的长度。

Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en que los funcionarios viajen en clase ejecutiva deberían aumentar el umbral para la concesión de paradas con fines de descanso de 10 a 16 horas.

联合国系统中凡准许其工作人员乘公务舱旅行的组，其行政首长应将准许中途停留休息的最低要求从10小时提升到16小时。

Las mujeres que tengan hijos menores de 18 meses gozan, además de una pausa destinada al descanso y a la alimentación, de pausas adicionales para amamantar a su hijo, que se remuneran con la tasa de salario medio.

除了向有一岁半以下子女的妇女提供休息和进餐的时间以外，还向她们提供给小孩喂奶的时间，并将其计入工作时间和发给平均工资。

Así pues, uno de los progenitores que esté criando a un hijo inválido menor de 16 años tiene derecho a un día de descanso adicional por mes, y su salario diario se pagará con cargo al fondo de seguridad social.

例如，向有16岁以下残疾儿的配偶之一月提供一个规定以外的休息日，依靠国家社会保险金支付这一天的工资。

Hasta la fecha ha habido recesos en diciembre (tres semanas), abril (dos semanas) y agosto (tres semanas), de conformidad con las normas aplicables del Tribunal Especial relativas a las vacaciones y los días de descanso de los magistrados y el personal.

迄今，按照特别法庭有关法官和工作人员请假和康复休息方面适用的规则和条例已宣布以下月份内休庭：12月（三周）、4月（两周）和8月（三周）。

En ciertos casos, las autoridades israelíes permitieron a algunos altos funcionarios del Organismo con tarjetas de identificación de Gaza o la Ribera Occidental transitar directamente entre Gaza y Jerusalén o Ammán a través del puente de Allenby sin tener que utilizar el albergue de Jericó.

以色列局逐案批准工程处中持有加沙或西岸身份证的少数高级工作人员经艾伦比大桥加沙和耶路撒冷或安曼之间旅行，而不需要通过杰里科的“休息室”。

El reposo establecido durante las seis semanas anteriores al parto y las seis posteriores fue reformado por el artículo 141 de la Ley 185 previéndolo para las cuatro semanas anteriores al parto y las ocho posteriores o extendiéndolo a diez en caso de partos múltiples.

原有法律规定女性劳动者享有分娩前六周及分娩后六周的卧床休息权利，而第185号法案第141条将这一休息时间修改为产前四周及产后八周，如一次生育多胎则分娩后假期延长为十周。