Se rompió el bloque de la UCR en Diputados.

UCR在众议员的阻碍被打破。

Algunos diputados y senadores rusos hablan incluso de riesgo de tercera guerra mundial.

一些俄罗斯众议员和参议员甚至谈到了第三次世界大战的风险。

Participaron funcionarios, diputados, senadores y los expresidentes Mauricio Macri y Rodríguez Saa.

官员、众议员、参议员以及前总统毛里西奥·马克里和罗德里格斯·萨阿参加了会议。

Desde hoy los diputados y senadores que salieron elegidos del 23J pueden recoger sus credenciales en el Congreso.

从今天起，23J 当选的众议员和参议员可以在国会领取证书。

Diputados y senadores de Unión por la Patria citaron a Pettovello para que dé explicaciones sobre los alimentos almacenados.

祖国联盟的众议员和参议员传唤佩托维罗解释储存食物的情况。

Los 365 escaños se han sustituido por estas sillas, en total 585, para diputados y senadores.

365 席位已被这些椅子取代，总共 585 席位，分别供众议员和参议员使用。

El 24 de octubre termina la campaña electoral, y el 26 serán los comicios para elegir diputados y senadores nacionales.

1024日结束竞选活动，1026日将举行选举， 选出全国的众议员和参议员。

Además, Milei anticipó que va a vetar la nueva fórmula previsional que obtuvo media sanción en Diputados de convertirse en ley.

此外，米莱预计，如果新的养老金公式成为法律， 他将否决在众议员一半批准的新养老金公式。

Con media sanción de Diputados ya recibió dictamen de comisión en el Senado, pero recién podría ser ley después de las elecciones.

经过众议员的半数批准， 它已经在参议院了委员会的意见，但只有在选举后才能成为法律。

En la recta final de la negociación, Sánchez ha reunido a sus diputados y senadores y esta tarde, Feijóo hará lo mismo.

在谈判的最后阶段，桑切斯已经召集了他的众议员和参议员，今天下午，费乔也将这样做。

Los compañeros están viviendo en el siglo pasado. Yo me siento muy capaz de dirigir el partido, de representarlo y hasta de ganar una diputación.

那些同事就好像生活在上世纪似的。我觉我有能力领导这政党，有能力来作为政党的代表，直到赢一名众议员的支持。

" Cristina Kirchner se va dañando la república" , dijo Mario Negri, titular de la bancada de Juntos por el Cambio en Diputados.

“克里斯蒂娜·基什内尔正在损害共和国，” 众议员“共同变革” 长凳主席马里奥·内格里说。

El proyecto, que ya tenía media sanción de Diputados, recompone el presupuesto de las universidades nacionales y lo actualiza de manera mensual por inflación.

该法案已经了众议员的一半批准，它重新组成了国立大学的预算， 并每根据通货膨胀情况进行更新。

Macarena Bartolomé ha sido un acto solemne en el que ha destacado la larga ovación de diputados y senadores a la princesa de Asturias.

马卡雷娜·巴托洛梅 (Macarena Bartolomé) 是一场庄严的活动，众议员和参议员为阿斯图里亚斯公主鼓掌致意。

Llega el Presupuesto al Congreso: el Ejecutivo lo enviará a Diputados como marca la ley, pero el tratamiento quedaría para después de las elecciones.

预算到达国会：行政部门将根据法律要求将其发送给众议员，但处理将留到选举之后。

El será muy su novio, se decía, y muy del Presidente, pero yo soy hermana de mi hermano y mi hermano es diputado y lo puedo comprometer.

她心想，“他可以做她非常好的未婚夫，又可以当总统的非常好的朋友。而我呢，我是我哥哥的妹妹，我哥哥是众议员。

La vicepresidenta firmó una resolución conjunta con Martín Menem y oficializaron el retroceso del aumento de casi 30% acumulado en las dietas de diputados y senadores.

副总统与马丁·梅内姆签署了一项联决议， 正式回归众议员和参议员津贴累计增加近30%的水平。

A diferencia de la primera votación del pasado domingo, la diputada del grupo de Unidas Podemos Aina Vidal, enferma de cáncer, ha acudido a la sesión para votar a favor de Sánchez.

与上周日的第一轮投票不同的是，来自“我们能”党的众议员，罹患癌症的Aina Vidal参加了此次会议并投票支持桑切斯。

Hay que tener en cuenta que el 3 de noviembre también se vota por la renovación de la totalidad de la Cámara de Representantes y por un tercio de los 100 escaños del Senado.

还有值注意的是，113日也要对众议员所有的议员和参议院100名议员的三分之一进行选举。

Hay incertidumbre por el resultado de la votación en general y particular: de obtener media sanción, los proyectos deberán regresar a Diputados por las modificaciones que atravesaron durante el tratamiento en comisiones.

投票结果总体上存在不确定性， 特别是：如果他们一半的制裁，这些项目将不不返回众议员， 因为它们在委员会的处理过程经历了修改。