Pronto comenzaron los rumores de que su mujer era amante del arcipreste.

很快，他的妻大主教情人的消息流传开来。

La ira del alguacil y la del señor corrieron por la región e hicieron aún más atractiva la situación del huérfano, heredero de todos los bienes del loco.

看遗嘱之后，大总管怒不可遏，封主老爷更不可开交。消息传开之后，大家对继承疯艾斯坦优所有资产的这个儿反而更有。

La noticia estaba entonces tan bien repartida, que Hortensia Baute abrió la puerta justo cuando ellos pasaban frente a su casa, y fue la, primera que lloró por Santiago Nasar.

那时那桩事情已经传开，当他们从欧尔滕西娅·巴乌特家门口走过时，她正好打开大门。她第一个为圣地亚哥·纳赛尔流下眼泪的。

Cuando se corrió la voz en Avonlea de que Ana Shirley había abandonado la idea de aceptar la beca y tenía intenciones de permanecer allí y enseñar, se discutió bastante el asunto.

当安妮·雪莉放弃接受奖学金并打算留在那里任教的消息在埃文利传开时，对此事进行相当多的讨论。