Señor alcalde, con WiFi como éste no se puede tener una vida digna.

市长先生，有这样的wifi，是无法过上体的生活的。

Voy a abandonar mis estudios por un trabajo digno

我会放弃学业找份体的工作。

Ella entra muy a tu honra y suya, y esto te lo prometo.

我向你保证，她到我家来，你是很体的，她自己也很体。

Elige a Wickham. Es un tipo agradable, y es seguro que te dará calabazas.

让韦翰做你的对象吧。他是个有趣的家伙，他会用很体的办法把你遗弃。”

Cuando vuelva a casa - agregó sonriendo -, estaré tan elegante, que no me cambiaré por un gran señor.

等我回家，”他笑着往下说，“我要穿得那么漂亮，您准得把我当作一位体的先生呢。”

Las necesidades básicas para una vida digna no están aquí.

体生活的基本需求都不在这里。

Tener un lugar digno dónde vivir no tiene por qué ser un privilegio.

拥有体的住所不一定是一种特权。

¿Quién podría creer que ese simpático caballero de edad que tenemos ahí ha estado a punto de morirse de hambre? —dijo—.

“那个体的老先生，”他说，“你怎么都猜不到，他几乎要饿死了。

Y vine a esta ciudad, pensando que hallaría un buen asiento, mas no me ha sucedido como pensé.

我为自己的体，扔下这些家产，到这城里来，满以为找得到好饭碗，来了却大失所望。

La quebradita y muchos otros bailes que antes se consideraron indecorosos han logrado ser aceptados con el tiempo.

随着时间的推移，以前被认为不体的 quebradita 和许多其他舞蹈已经被接受。

Tenía entonces por oficio honorable el cuidado de un bananal ajeno, y —poco menos lícito— el de pescar vigas.

那时他有为别管理香蕉园的体工作和，——有点不合法的——打捞木料的活计。

Habría sido la señora respetable de la casa si hubiera sido la esposa de un buen burgués o concubina de un hombre puntual.

她原本也可以嫁个有是做某个靠谱男的情妇，当个体的主妇。

Entonces desenvainó una daga que colgaba de su cinturón de cuero blanco y cortó la garganta del nubio para que aquel esclavo no pudiera contar su deshonra.

紧接着他从白皮腰带中抽出一把短剑，刺入牛比亚黑的咽喉，他担心这个奴隶会讲出他那些不体的事情。

El chofer puso el baúl en la acera sombreada y, ante la incertidumbre de la señora Prudencia Linero, le aseguró que aquel era el hotel más decente de Nápoles.

司机把箱子放在树荫下的行道上，看到普鲁登西亚·利内罗女士一脸怀疑，向她保证说，这是那不勒最体的旅店。

Y cuando la señora Bennet tenía ya planeados los manjares que darían crédito de su buen hacer de ama de casa, recibieron una respuesta que echaba todo a perder.

班纳特太太已经计划了好几道菜，每道菜都足以增加她的体，说明她是个会当家的贤主妇。

El negocio de repostería y animalitos de caramelo, que Santa Sofía de la Piedad mantenía por voluntad de Úrsula, era considerado por Fernanda como una actividad indigna, y no tardó en liquidarlo.

按照鸟苏娜的愿望，圣索菲娅·德拉佩德是在继续经营糖果点心和糖动物生意的，菲兰达却认为这是一种不体的事情，毫不迟疑就把它结束了。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我的喊声刚落，全部看热闹的，穿得体的和穿得不那么体的，绅士、马夫和女仆们，也齐声尖叫起来：“着火啦！"

Los otros, los más dignos, todavía esperaban una carta en la penumbra de la caridad pública, muriéndose de hambre, sobreviviendo de rabia, pudriéndose de viejos en la exquisita mierda de la gloria.

其他最体的老兵，仍在社会慈善团体的照顾下等待养老金的消息；其中一些饿得要死，另一些继续在恼怒中过着晚年生活，并且在光荣的粪堆里慢慢地腐烂。

Sueño que, en una América, fraternalmente unida, nos comprometamos a que todos los seres humanos, que habitan nuestro continente tengan derecho al pan, a la tierra, al techo y a un trabajo digno.

我梦想着一个兄弟般团结的美洲，我们一起承诺，让所有居住在我们大陆上的所有都有权利获得包、土地、屋顶，以及一份体的工作。

La persona debe administrarse la droga bajo supervisión de un médico, debe tener una lesión o enfermedad grave e incurable y considerar que su sufrimiento no le permite tener una vida digna.

该必须在医生的监督下服用药物，必须患有严重且无法治愈的伤害疾病， 并认为他们的痛苦不允许他们过上体的生活。