Este riquísimo plato se hace con una pasta ordenada a base de maíz tierno.

这道美佳肴是用嫩玉米为基础制成面饼做成。

Mientras se están asando los chiles es importante ir haciendo la salsita para que quede rica con tiempo.

在烤辣椒同时要调制酱汁，这样才能及时做出美佳肴。

El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出香气能让人毫不含糊地发现它所提供美佳肴。

Y le digo, pero ¿cómo puede ser, si esto está buenísimo? ... ¡si eso es un manjar! .

我告诉他，如果这很棒话，那怎么能呢？ ...如果那是一道美佳肴！

¿Qué, el traerle tanta diferencia de manjares, tan sabrosamente guisados, que no sabe el apetito a cuál deba de alargar la mano?

她们又为他端来各种佳肴，全都美，骑士竟不知该从何下着。

La armonía tan anhelada culminó por donde menos lo esperaban en una cena de gala en que sirvieron un plato delicioso que Fermina Daza no logró identificar.

期待已久和谐在他们最意想不到晚宴上达到了高潮，晚宴上他们提供了费尔明娜·达萨无法辨认美佳肴。

El hombre vio venir a lo lejos a su anciano padre y se apresuró a ocultar el plato para no tener que darle, de modo que sólo bebió un trago y se volvió en seguida.

这时那人突然瞧见自己年迈父亲向他们走来，便匆匆地把鸡收起来藏好，他不想与父亲分享这一顿美佳肴呢！ 老人来了，只喝了水便走了。

Hoy nos vamos de tapas por Madrid en una ruta gastronómica en la que te vamos a llevar a conocer 5 bares clásicos de la capital de España, donde vas a poder probar tapas tradicionales de la ciudad y otras exquisiteces.

今天我们来在马德里开展一场美食之旅，在旅途中我们会带你去5家马德里经典酒吧，在那里你以品尝到马德里传统小吃和其他美佳肴。