Fui severo con él; no permití que me ablandaran ni la compasión ni su gloria.

我对他十分严厉，我允许同情心他的光荣使我软下心肠。

La engañaron, a primera vista, el sello y el sobre; luego, la inquietó la letra desconocida.

乍一看，邮票信封都熟悉，陌生的字更使她忐忑安。

Esto  podía dificultar o impedir por completo el trabajo y los experimentos al aire libre.

这可能会使户外工作实验变得困难或可能。

Siempre y cuando no sea privatizar nuestros recursos y no sea precarizar la salud, el empleo, la educación.

-只要它使我们的资源私有化，也使健康、就业教育变得稳定。

Tanto en Instagram como en Tik Tok normalizan muchas cosas que yo no veo normales.

-在 Instagram Tik Tok 上，他们使许多我认为正常的事情正常化。

El ejercicio combinado con una mala nutrición hizo que muchos reclusos sufrieran colapsos y lesiones, lo que a los guardias no parecía importarles.

出意料，这种缺乏营养支持的苦劳作使很多犯支受伤，而监狱看守对此并关心。

Un viento tan bravo como el de la desgracia sacudía sus hábitos de cañamazo y sus barbas cerriles, y apenas les permitía tenerse en pie.

一吉祥的疾风吹动了他们的麻布长衫胡须, 使他们站立稳。

Había algo tan roto e imperfecto en todo el bar que, combinado con el kitsch y la personalidad de Jessi, lo hacía encantador.

整个酒吧有一些破碎美的东西，再加上杰西的庸俗个性，使它变得迷。

También nos ha vuelto más hirientes y ofensivos y olvidamos que detrás de cada pantalla hay una persona que no merece ni debe ser juzgada.

这也使我们变得更具有伤害性攻击性，我们忘记了在每块屏幕后面，都有一个应当受到如此批判的。

Aristóteles creía que las plantas poseían un alma vegetativa que les daba la capacidad de crecer y reproducirse, pero no creía que fueran capaces de tener sensaciones.

亚里士多德认为植物具有植物灵魂，使它们能够生长繁殖，但他相信它们会有感觉。

Entra en el convento de los Carmelitas, pero el estricto estilo de vida que allí se vivía no le sienta nada bien y sufre de angustia y ansiedad.

她进入了加尔默罗会，但那里的严格生活方式并适合她，使她感到痛苦焦虑。

Toda esta connivencia que hay como del poder económico con el político y con y con el criminal te hace imposible hacer una cobertura realmente profunda.

所有这些经济权政治权之间以及与犯罪分子之间的勾结使你可能进行真正深入的报道。

Sánchez revindica el juego limpio del PSOE frente a una derecha y ultraderecha que no se distingue, que embarra el terreno de juego y ponen zancadillas.

桑切斯维护了西班牙工社会党（PSOE）的公平竞争， 反对右翼极右翼， 这些右翼极右翼本身并突出，使竞争环境变得混乱并导致绊倒。

Y eso les ha pasado a Los Reyes y a los dictadores, y a lo largo de la historia ni siquiera entendían que el carnaval les beneficiaba.

这曾经发生在国王独裁者身上，纵观历史， 他们甚至明白狂欢节使他们受益。

En cualquier otra ocasión, se habrían asustado con los disparos pero el hambre excesiva y las ganas de alcanzar nuestros caballos, les habían vuelto insensibles al peligro.

在任何其他情况下，它们都会被枪声吓到，但过度的饥饿接近我们马匹的欲望使它们对危险敏感。

No entiendes nada -dijo-. Lo que me indigna no es lo que fue ni lo que hizo, sino el engaño en que nos mantuvo a todos durante tantos años.

“你什么也懂，”他说，“使我愤慨的是他过去是什么干过什么事，而是他欺骗了我们大家这么多年。”

No es un calor agobiante, porque sopla bochorno y además las lluvias de estos últimos días, han dejado un paisaje tan verde y tan lozano, que ayuda a relajar.

天气并闷热，因为天气很热，而且最近几天的降雨使风景变得如此绿色郁郁葱葱，有助于放松。

Pixelar se define como alterar una imagen, haciendo que se vea en píxeles grandes poco nítidos e igualmente se agregó oficialmente el término pixelado que es la acción y efecto de pixelar.

Pixelar 的定义是改变图像，使其呈现清晰的大像素，同时还正式添加了 pixelado 一词，即 pixelar 的动作效果。

Con el acompañamiento de las Naciones Unidas se espera combatir la corrupción y la impunidad que han sumido al pueblo de Honduras en la miseria, pobreza y desigualdad social, añade el comunicado.

声明补充说，希望在联合国的协助下，打击使洪都拉斯民陷入苦难、贫困社会平等的腐败有罪罚现象。

7 Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.

7 现在你把这的妻子归还他。因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若归还他，你当知道，你你所有的都必要死。