Allí rompió y, cuando comenzó a retroceder, la marea me dejó, medio muerto por el agua que había tragado, en un pedazo de tierra casi seca.

等浪势使尽而退，留在半干岸上。

Amaranta se sentía turbada por la perseverancia, la lealtad, la sumisión de aquel hombre investido de tanta autoridad, que, sin embargo, se despojaba de sus armas en la sala para entrar indefenso al costurero.

他坚贞不渝和恭顺态度使受到感动，因为这个拥有权人竟在面前俯首帖耳，甚至还自己军刀和手枪留在客厅里，空手走进间。

Sin embargo, no es aconsejable consumir la cafeína en un tiempo de 8 horas antes de ir a dormir, porque se queda en tu cuerpo, lo estimula y hace que una parte de tu mente siga despierta.

但是不建议在睡前八小摄入咖啡因，因为咖啡因会留在体内，刺激神经，使你部分脑保持清醒。