Luego puedes terminar pasando esta línea por abajo para terminar el ala de al lado.

您可以通过将这条线穿过下方来完成的机翼。

Y, al costado, entre paréntesis… Joe.

而在的括号里是… … 乔。

Se pone al costado de la parrilla.

它被放置在烤架的。

La niña sacó la mano y rompió una rama de ciruelo silvestre que rozaba el costado del carricoche.

女孩伸出手，折断了一根正在摩擦婴儿的野梅枝。

Volvió el rostro de perfil y su piel de cobre al rojo se volvió repentinamente triste.

她脸转过去成一，而她的皮肤，从古铜到红色，突变得哀伤了起来。

El objeto más antiguo que podríamos llamar libro es el códice, una pila de papeles unidos por el costado.

我们可以称之为书的最古老的物品是手抄本，即一叠装订在一起的纸张。

El bango del arpón asomaba en ángulo del costado del pez, y el mar estaba teñido con la sangre de su corazón.

鱼叉的琴戈从鱼的以一定角度探出，大海被他的心脏之血染红了。

Pero se acostumbró a vivir en una sola dimensión, como la línea recta, acaso porque sus vicios o sus virtudes no pudieran conocerse de perfil.

可她却习惯了单维的、直线般的生活，也许是为了不让人们从看出她的缺点或者美德吧。

El hombre observó las tres varas que asomaban por la borda del esquife y remó lentamente para mantener tensos y a la profundidad correcta todos los edales.

那人观察了突出在小船的三根杆子，地划动，以保持所有屋檐拉紧并保持在正确的深度。

También otra cosa muy interesante del colectivo es que tiene como un maletero del lado del costado, donde la gente lo puede abrir y colocar cosas ahí.

关于公共汽的另一个有趣的事情是，它的有一个行李舱，人们可以打开它，把东西放进去。

Hablaron con un árbitro, que les mostró el bus. Así lo cuenta Sergio, que lo entrevistó Vimos el camión como estaba de lado, vimos cientos de tiros.

他们与裁判交谈，裁判向他们展示了巴士。采访他的塞尔吉奥是这样告诉我们的：我们看到了卡的情况，我们看到了数百个镜头。

El flujo era menos fuerte y al frotar el canto de su mano contra la tablazón del bote salieron flotando partículas de fósforo y derivaron lentamente hacia popa.

水流并不那么有力了，当他把手的在小船船板上擦着的时候，星星点点的磷质漂浮开去，朝船梢漂去。

Dejamos los tanques, las máscaras y las aletas en el portal, y entramos por la galería lateral, donde estaban dos hombres fumando sentados en el suelo junto a una camilla de campaña.

我们把氧气罐、具和潜水脚蹼放在门厅，从的走廊绕进去，那里有两个男人坐在地上抽烟，身边放着一副担架。

Entonces esas son, por ejemplo, enfermedades terminales, alguien muy gordo, negro, tartamudo, o sea, cosas que hemos visto hoy día también, el actor y su fama, el millonario, o sea, cosas que de frente las ves y ¡pac!

比如说，绝症，某人很胖，很黑，口吃，也就是我们今天所看到的东西，演员和他的名声，百万富翁，也就是你从正和看到的东西。帕克！

A diferencia de nuestra respiración bidireccional por el mismo pasaje, ellos exhalan por unas ranuras que tienen a un lado del morro que crean remolinos de aire que atraen nuevas moléculas de olor y eso les permite acumular olor en olfateos múltiples.

与我们通过同一通道进行双向呼吸不同，它们通过鼻子的缝隙呼气， 这会产生空气涡流， 吸引新的气味分子并让它们在多次嗅探中积累气味。