La casa tiene muchas comodidades.

那套房子里有许多便利件。

Esto también impondría a las autoridades locales la responsabilidad de cooperar con la comunidad internacional y de facilitarle el acceso.

这也使地方当局承担责任，与国际社会开展合作，并为国际社会的准入提便利件。

Se prestarán los servicios apropiados, incluida la presencia de medios de difusión, para que la firma, ratificación, adhesión o depósito de tratados se efectúen en un marco de solemnidad.

为采取约行动提必要的便利件，包括媒体报导，以使约活动在庄严的气氛中进行。

El representante de la secretaría dijo que la secretaría estaba haciendo todo lo posible para facilitar el acceso a la información por los medios que resultasen más convenientes para las Partes.

秘书处的代表说，秘书处正在努力通过各种最有利于缔约方的手段为协助它们获得相关的信息和资料提便利件。

En lo que concierne a la fiscalización de drogas, Jordania ha aprobado un plan nacional de acción contra los estupefacientes para frenar el consumo, reducir la oferta y facilitar el tratamiento de los toxicómanos.

关于药物管制问题，约旦通过了一项国家反麻醉药品行动计划，目的是遏制麻醉药品消费、减少应并为吸毒者的治疗提便利件。

En Asia occidental y central, el cultivo de adormidera en el Afganistán alimenta una creciente corriente de heroína, que a su vez facilita la delincuencia y el terrorismo, amenazando la estabilidad económica y social del país y de la región.

在西亚和中亚，阿富汗的罂粟种植为源源不断的海洛提着来源，而海洛贩运又为犯罪和恐怖主义提着便利件，对该国和该区域的经济和社会稳定构成威胁。

El artículo 18.3 exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas apropiadas para que los niños cuyos padres trabajan tengan derecho a beneficiarse de servicios de atención infantil, de protección de la maternidad y de instalaciones cuando reúnan las condiciones requeridas.

第18第3款要求缔约国采取一切适当措施，确保就业父母的子女有权得益于他们有资格享有的的儿童照料服务、产妇保护和便利件。

Esta falta de equilibrio, teniendo en cuenta la gravedad de las condenas de los interesados en este caso, es incompatible con las normas del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que garantizan a todos los acusados de un delito el derecho, en plena igualdad, a todos los recursos previstos para preparar adecuadamente su defensa.

考虑到本案所涉个人所受到的严重刑罚，这一缺乏平衡的情况不符合《公民权利和政治权利国际公约》第十四中所载的标准，为该规定：被控犯罪的任何人，均有权在完全平等的情况下，利用一切便利件，以充分地准备答辩。

A este respecto, es posible que la Comisión quiera pedir a la ONUDD que siga desarrollando alianzas con donantes bilaterales, instituciones financieras internacionales, otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otros organismos regionales e internacionales con actividades de cooperación para el desarrollo, con el fin de facilitar la incorporación de la fiscalización de drogas en sus programas de cooperación, en completo acuerdo con los gobiernos receptores.

在这方面，委员会似宜请毒品和犯罪问题办事处与双边捐助方、国际金融机构、联合国其他相关实体以及从事发展合作的其他区域和国际机构进一步发展伙伴关系，以便在与受援国政府形成充分伙伴关系的件下便利药物管制纳入其相关的合作方案。