El sol y la humedad desarrollan la semilla.
阳光和水分促使种子发育.
La inmigración ha motivo el rápido crecimiento de esta ciudad.
移民入境促使这座城市迅速扩大。
La compasión hacia los enfermos impulsó a hacerse médicos.
对病人的同情促使他成为医生。
Ahora bien, debemos inducir ese cambio para mejor.
但我们必须促使这一变化取得更好的结果。
Se deben sostener los esfuerzos encaminados a la entrada en vigor de ese Tratado.
必须坚持不懈，促使《条约》生效。
Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.
没有强制性措施促使有效地执行决议。
Esos desastres naturales nos llevan a sacar dos conclusiones principales respecto del futuro.
这些灾害促使我们对未来得出了两个结。
Estas modificaciones adaptaron la legislación a las nuevas realidades del mercado.
这些变化促使根据新市场现实修改了法律。
Hoy nuestro deber principal es integrar a las civilizaciones.
今天，我们的务是促使不同文明融合。
¿Qué fuerzas impulsan a las empresas a contribuir al desarrollo económico?
促使公司为经济发展作贡献的动力是什么？
Debemos hacer que estos esfuerzos den frutos.
我们应努力促使在这一问题上取得成果。
Obliga a todos los asociados a cumplir sus compromisos y promueve la confianza.
诚信促使所有合作伙伴履行承诺、加强信。
El Plan del Pacífico promueve tres enfoques principales del regionalismo.
《太平洋计划》促使人们对区域义采取三个办法。
Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.
我们确信，他的才华和领导能力将促使我们取得新进展。
Además intentará promover asociaciones entre los gobiernos y las instituciones de la sociedad civil.
它还将努力促使各政府同民间社会机构建立伙伴关系。
En cambio, apoyó la preparación de un cuestionario para obtener las opiniones de los gobiernos.
反之，他赞同编制一份问题单，以便促使各政府提出意见。
El ACNUR sigue facilitando la repatriación voluntaria de refugiados liberianos de la subregión.
难民专员办事处继续提供便利，促使利比里亚难民从次区域自愿返回。
Para cada ámbito se establecen acciones específicas que ayudarían al logro de nuestros objetivos.
在每一领域都规定了专门行动，以促使我们的目标见到成果。
Se necesita hacer mucho más para posibilitar nuevos regresos y su sostenibilidad.
需作出更多努力，以便促使更多人回返，并使这种回返得以持续。
La UNMIL continúa promoviendo la incorporación de los aspectos de género en sus actividades.
联利特派团继续促使将社会性别问题纳入特派团各项活动的流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esto motivó a Oscar Wilde a dedicarse a la poesía durante toda su carrera.
这促使奥斯卡·王尔德终身投入诗歌。
Ese punto de inflexión, triste y desolador, nos ha traído hasta aquí.
那个悲伤而毁灭性的转折点促使我们走到今天。
El fácil acceso al dinero del banco nos hace comprar cosas que no necesitamos.
轻易从银获得的钱促使我们购买需的东西。
Al igual que su padre, esto quizás lo motivó a escribir con más empeño.
和他的父亲样，这或许更促使他努力写作。
Nada lo hizo desistir, salvo su propio y lamentable estado de desmoralización.
是，什么也促使他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的地步。
Esto nos lleva a considerar la alternativa: una sociedad sin dinero.
这促使我们考虑另种：个没有金钱的社会。
Su perseverancia te motivará a seguir adelante, no dudes apoyarla en todos sus proyectos.
她们的毅力促使你前，犹豫，全力支持她。
¿Quién impelió a Curcio a lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma?
谁会促使库尔西奥投身到罗马城中心个燃烧着的深渊里去呢？
Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.
为了促使帕特里西娅·布劳恩跟他块儿女汽车，她使出了各种无用的花招。
El niño murió; el horror engendrado por ese crimen impuso una intachable severidad a los jueces de Juan.
孩子丧了命，这桩骇人听闻的罪促使审理胡安的法官们采取无非议的严厉态度。
Grau había sopesado las virtudes de todas las aspirantes pero se decidió por la única que era noble.
葛劳仔细评估过所有候选人的条件之后，促使他作出最后决定的关键是她的贵族身份。
¡Tu instinto te urge a escapar de ahí!
你的本促使你逃离那里！
Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.
我突然领悟出达米安寡言少语、离群索居的原因；促使他这么做的是谦虚，而是惭愧。
Las malas condiciones del edificio empujaron a las autoridades a tomar la decisión.
大楼的恶劣条件促使当局做出了这决定。
Eso debió convencer al dictador para hacer la vista gorda con las playas de Benidorm.
这必定促使独裁者对贝尼多姆的海滩视而见。
Es decir, que la respiración induce orden, coordinación, sincronización en nuestro cerebro.
也就是说，呼吸促使我们的大脑有序、协调、同步。
Los obligó a ir más allá, a vulnerarse, a explorar, nombrar.
促使他们超越自我，敞开心扉，探索未知，赋予名称。
Este asombroso número sorprendió a la comunidad científica, dando pie a investigaciones adicionales.
这个惊人的数字令科学界感到惊讶，促使人们进更多的研究。
Este hecho me llevó a estudiar cómo disponer el fuego para cocer algunos cacharros de barro.
这个事实促使我研究如何安排火来煮些泥锅。
Sus luchas la llevaron a denunciar crímenes en las comunidades lencas por parte de esferas poderosas.
她的斗争促使她谴责强大势力在伦卡社区犯下的罪。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
辑 辑 
有效地执行决议。
结
。
务是
获得的钱
需
样，这或许更
是，什么也
决定。
见。
更多的研究。
