1.El humor de su padre no había tomado nunca un derrotero más desagradable para ella.

父亲的俏皮幽默，从没有象今天这样不讨她喜欢。

2.¿Qué va de lo que tratamos a los refranes que enhilas?

你讲这堆俏皮话跟咱们说的事情有什么关系？

3.Cuando se quiere ser ingenioso, sucede que se miente un poco.

当人们想要说得俏皮些的时候，说话就可能会不大实。

4." Sancho da ahora rienda suelta a una retahíla de refranes sobre..." .

“桑丘现发挥了连串关于… … 的俏皮话。”

5.Sancho, por daros a entender que también como vos sé yo arrojar refranes como llovidos.

我这样说，桑乔，是为了你明白我也会像你样俏皮话出口成章。

6.¡Que el jurado considere su veredicto! -ordenó el Rey, por centésima vez aquel día.

" 这算句俏皮话吧！" 国王发怒了，而大家却笑了起。" 审员考虑评审意见。" 国王这天人约是第二十次说这话了。

7.Entonces, cuando escribo, tengo una especie de acercamiento al lector y si se me ocurre alguna gracieta, la suelto.

所以，当我写作时， 我会有种接近读者的感觉， 如果我想到些俏皮话，我就会说出。机翻

8.También llamada posición del paracaidista, dormir boca abajo con la cabeza hacia un lado y los brazos rodeando la almohada suele transmitir una personalidad abierta y juguetona.

这种姿势也被称为跳伞员睡姿，趴着睡觉时，头偏向侧，双臂环抱着枕头，通常会传递出种开放俏皮的个性。

9.Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

她最大的优点就是丝毫不矫揉造作，很随和，到哪儿都开玩笑，做鬼脸，说俏皮话。

10.Sin embargo, Darcy no pudo compartir con los demás la censura hacia Elizabeth, a pesar de la agudeza de la señorita Bingley al hacer chistes sobre ojos bonitos.

不过，尽管彬格莱小姐怎么样说俏皮话，怎么样拿她的“美丽的眼睛”开玩笑，达西却始终不肯受她们的怂恿，夹她们起编派她的不是。

11.En este entretanto había Ricardo pedido y suplicado a Leonisa que se adornase y vistiese de la misma manera que cuando entró en la tienda de los bajaes, porque quería hacer una graciosa burla a sus padres.

这个时候，里卡多恳请莱奥尼莎穿上她走进两个帕夏营帐时穿的那身衣服，并照原样梳妆打扮起，因为他想对他的父母开次俏皮的玩笑。她照样做了。