No hay persona que no cautives con tu sonrisa.

没有人不被你的笑容而俘获。

Así que acompáñanos porque te cautivará.

一起吧，这部作品会俘获你的心。

Y no quiero dejar de decir lo que sucedió en la presa de La Presa.

我还想说说俘获‘猪物号’过中的事情。

Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，她的作品不折不扣地吸引着人们，并以其非凡的魅力俘获读者。

De regreso a España fue hecho prisionero por unos piratas argelinos y estuvo preso en Argel durante cinco años.

在回西班牙中，他被一些阿尔及利亚海盗俘获，在阿尔及尔囚禁了五年。

Usaría la chalupa de nuestro barco inglés y no volvería a salir de pesca sin llevar consigo la brújula y algunas provisiones.

出海捕鱼时带上指南针和一些食品。正好在他俘获的我们那艘英国船上，有一只长舢舨。

En este viaje se tomó la galera que se llamaba La Presa, de quien era capitán un hijo de aquel famoso cosario Barbarroja.

“唐胡安中俘获了一艘‘猎物号’军舰，那艘舰是由著名的海盗巴瓦罗哈的一个儿子指挥的。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加神父向轻率的人们讲明家畜的灵感方式，同时对这个俘获物的自然属性提出断然的见解。

Estaba convencido de que, tarde o tempra no, su destino sería caer prisionero de la armada española o portuguesa y, de ese modo, yo recobraría mi libertad.

如这样，我想，他迟早会被，西班牙或葡萄牙的战舰俘获，那时我就可恢复自由了。

Llegaron, en esto, las otras dos galeras, y todas cuatro con la presa volvieron a la playa, donde infinita gente los estaba esperando, deseosos de ver lo que traían.

这时，另外两艘船也赶了上，四艘船一起带着俘获物回海岸。岸上有无数人正翘首以待，想他们究竟带回了什么。

Tomóla la capitana de Nápoles, llamada La Loba, regida por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel venturoso y jamás vencido capitán don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz.

俘获它的是那不勒斯的一艘‘母狼号’军舰，由号称‘战地闪电’、‘士兵之父’的圣克鲁斯的侯爵、战无不胜的幸运舰长唐阿尔瓦罗指挥。