La OMS ha documentado 171 ataques a la asistencia sanitaria en los territorios palestinos ocupados.

世界卫组织记录了巴勒斯坦被占领土上的 171 起针对医疗保健的袭击事件。

Agradeciendo su homenaje, decía Díaz Ayuso, a la sanidad madrileña y asegurando que trabajan por tener la mejor.

迪亚兹·阿尤索 (Díaz Ayuso) 说，感谢他对马德里医疗保健的敬意， 并确保他们努力获得最好的。

Se están verificando más ataques contra hospitales y centros sanitarios.

正核实更多针对医院和保健中心的袭击事件。

La organización ha documentado 300 ataques a la existencia sanitaria desde el 7 de octubre.

自 10 月 7 日以来，该组织已记录了 300 起针对医疗保健设施的攻击。

Más del 60% de las agresiones las han sufrido médicas que trabajan en atención primaria.

超过 60% 的袭击事件从事初级保健工的医身上。

Esta tarde se firmará previsiblemente el acuerdo que pone fin a la huelga de Atención Primaria en Madrid.

天下午将签署结束马德里初级保健罢工的协议。

Además, los servicios de nutrición, el agua potable y la atención sanitaria están, dicen, patas arriba.

此外，他们说，营养服务、饮用水和医疗保健是颠倒的。

El 50% de los centros de salud no funciona.

50% 的保健中心不工。

El 80 % de las consultas en atención primaria en la clínica de Harvard son por temas emocionales.

哈佛诊所初级保健中80%的咨询都是关于情感问题的。

Nuestros algoritmos pueden aprender a partir de esos datos y es una de las tantísimas formas de mejorar la sanidad.

我们的算法能够从这些数据中学习，这是众多提升医疗保健质量的方法之一。

La nueva alianza apoyará el desarrollo de planes nacionales de inversión en atención primaria y proporcionará orientación a los países.

新联盟将支持国家初级保健投资计划的制定，并为各国提供指导。

Todos tenemos derecho a la sanidad, que nos la hemos ganado, que la estamos pagando y se la están gastando en otras cosas.

我们都有获得医疗保健的权利， 这是我们赢得的，我们正为此付出代价， 而他们正将其花其他事情上。

La Organización Mundial de la Salud ha documentado más de 102 ataques contra la asistencia sanitaria que han causado 504 víctimas mortales.

世界卫组织记录了超过 102 起针对医疗保健的袭击事件，已造成 504 人死亡。

Miles de personas se han manifestado en Santiago de Compostela para defender la Atención Primaria y el sistema sanitario público en Galicia.

数千人圣地亚哥德孔波斯特拉示威，捍卫加利西亚的初级保健和公共卫系统。

La Organización asegura que es " absolutamente necesario" proteger estas instalaciones porque son la última línea de atención sanitaria secundaria y terciaria que tiene Gaza.

本组织保证，保护这些设施“绝对必要”，因为它们是加沙二级和三级医疗保健的最后一道防线。

Las prohibiciones del aborto han hecho que los servicios sean en gran medida inaccesibles, incluso en aquellos estados donde sigue siendo legal, y han negado a mujeres y niñas el derecho a una atención sanitaria integral.

禁止堕胎使得服务基本上无法获得，即使那些仍然法的州也是如此，并且剥夺了妇女和女孩获得全面医疗保健的权利。

La OMS recuerda que los ataques contra la asistencia sanitaria constituyen una violación del derecho internacional humanitario, privan a las personas de la atención que necesitan y tienen consecuencias de gran alcance y a largo plazo.

世卫组织回顾说， 对医疗保健的袭击违反了国际人道主义法，剥夺了人们所需的护理， 并产了深远和长期的后果。

Además, la Organización Mundial de la Salud destacó que un tercio de los centros sanitarios sudaneses cesaron su actividad, una situación que privan a los niños y a sus familias del acceso a la atención sanitaria esencial.

此外，世界卫组织指出， 三分之一的苏丹保健中心已停止活动，这种情况剥夺了儿童及其家人获得基本保健服务的机会。

Desde el inicio de las hostilidades, más de un tercio de los hospitales de Gaza y casi dos tercios de las clínicas de atención primaria han cerrado debido a los daños o a la falta de combustible.

自敌对行动开始以来，加沙超过三分之一的医院和近三分之二的初级保健诊所因损坏或缺乏燃料而关闭。

Se la habían llevado a la sala de partos y el resto de la familia aguardaba ansiosamente en una habitación contigua, donde un monitor pasaba un vídeo explicativo sobre los cuidados de la madre y del recién nacido.

已经进了分娩室，一家人紧张地待候产室里，有一台电视机正放着母婴保健知识的录像。