La confianza mutua entre las comunidades de Kosovo es el fundamento de la seguridad duradera.

科索沃各族裔之间的相互信赖和信任是持久和平的基础。

Creemos que se puede formar un órgano que goce de la confianza de todos los Estados Miembros.

我们认为，确实有可能建立一个能够获得所有会员国信赖的机构。

Hoy mi país, el Paraguay, empieza a ser una nación previsible y merecedora de la confianza internacional.

今天，我国拉圭正在为一个局势可预测和值得国际信赖的国家。

La gran cantidad de gobiernos que contribuyen al UNFPA pone de manifiesto su confianza en la labor del Fondo.

有这么多政府向人口基金捐款，表明他们信赖基金的工作。

Ese diálogo debería contribuir no sólo al avance del proceso político sino también al mejoramiento del clima de confianza.

这种对话不仅有助进政治进程，也有助改善信赖和信任的环境。

No obstante, confía en que la Conferencia continuará valiéndose de sus servicios como Presidente para alcanzar un consenso sobre el programa.

然而他相信，会议将继续信赖他作为主席，以求对议程达协商一致。

Sin embargo, el material del banco se encontraría precisamente en aquellos países en los que menos confían los interesados en recibir garantías del suministro.

但是，燃料库的材料就存放在寻求供应保证的国家所不信赖的那些国家。

Me complace poder señalar que actualmente Albania es un asociado activo y fiable en el contexto de la cooperación y de la acción mundiales.

我高兴地宣布，阿尔今天是全球合作与行动中的一个积极和值得信赖的伙伴。

En Nicaragua, la evaluación reveló que el PNUD era un interlocutor de confianza que fomentaba el diálogo político entre fuerzas opuestas sobre cuestiones básicas.

在加拉瓜，评价发现，开发计划署是一个值得信赖的对话者，扶持敌对势力关关键问题的政治对话。

Establecer una policía del país que inspirara confianza a la población era un aspecto vital para el buen suceso de una operación de mantenimiento de la paz.

在一国部署受人民信赖的警察部队乃是维和行动取得功的重要因素。

El Japón reafirma la importante función de las actividades del OOPS en la zona y una vez más reitera su firme adhesión y apoyo a esas actividades.

日本承认近东救济工程处在该地区的重要作用，并重申它信赖和支持近东救济工程处的活动。

Consideramos que ese hecho constituye una prueba del gran respeto y confianza de que goza nuestra República respecto de la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares.

我们感到，这显示了我们共和国在倡议设立一个无核武器区方面大受尊敬和信赖。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索沃阿族和科索沃塞族领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信任的环境。

Bangladesh exhorta a todos los que participan en el diálogo constructivo a que cumplan las disposiciones de los artículos I, II y IV en un entorno de fe y confianza.

孟加拉国呼吁所有有关各方开展建设性对话，以便在相互信任与信赖的环境中执行第一、第二和第四条的规定。

Su participación activa y digna de crédito en las conversaciones constitucionales, así como en la futura dirección política del país, es una condición indispensable para el éxito del proceso de reconciliación nacional.

国民大会以积极和可信赖的态度参与制宪会谈和参与决定国家今后的政治方向，对民族和解进程至关重要。

El puesto de Jefe tendría categoría D-1, lo que permitiría al titular mantener un diálogo a un nivel adecuado con el personal directivo superior y gozar de la confianza de todo el personal.

支部办公室主任职位定在D-1级别，以使任职人能够在适当的级别上同高级管理层对话，并确保得到所有工作人员的信赖。

Al igual que en el pasado, Australia seguirá contribuyendo en términos proporcionados a cualquier presencia futura de las Naciones Unidas en Timor-Leste, sea cual fuere la manera en que el Consejo decida proceder.

澳大利一如既往，在保持其对联合国未来在东帝汶的任何存在作出比例相当的贡献方面是可以信赖，无论安理会决定如何行事。

Para que sean eficaces, los sistemas de alerta tienen que reforzarse con colaboradores fidedignos; el personal y los voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja aportan una colaboración valiosa a ese empeño.

为了做到这一点，受信赖的合作伙伴必须加强预警系统；红十字与红新月联会的工作人员和志愿者在这方面的参与是非常重要的。

La solidez y credibilidad de las leyes sobre insolvencia y prácticas de los directores y altos cargos son de importancia capital en la labor de los gobiernos y reglamentadores dirigida a mejorar el funcionamiento del sistema financiero mundial.

无力偿债法和董事及执行官员的行为正确无误和值得信赖是政府和监管人员努力加强全球金融系统运作的核心。

Cabe pensar que la ley exija una firma a veces como garantía de que la identificación de las partes o la expresión de su voluntad merecen confianza, a fin de proteger una parte o un derecho o bien público.

有人也许认为，在确保当事各方的身份或其所作同意的表示为值得信赖的时候，法律可能需要一项签名，以保护一方当事人或公共利益。