Aquella fue mí última misión a bordo.

那是我在舰上最后次值。

Vamos a conseguir que no hagas la guardia -le dije.

“要不我们去争取下，别让你再去值了。”我对他说。

A las 7 relevamos los puestos de servicio efectivo para desayunar.

七点钟，我们替换值人，让他们去吃早餐。

Allí estaba también, como salvavidas de guardia, Luis Rengifo, con los auriculares puestos.

待在那里还有头戴耳机值救生员路易斯·任希弗。

Cuando prestaba la guardia me puse a hacer proyectos para cuando llegara a Cartagena.

值时候，我努力想象着到卡塔赫纳之后要做哪些事情。

Sin embargo, a pesar de que el golfo estaba tranquilo, fue preciso ayudarlo a moverse para que pudiera prestar la guardia.

可这回，尽管墨西哥浪静，他还是得靠人帮忙才能起身去值。

No había ninguna razón para que yo hubiera sido una de las víctimas: no estaba de guardia, no tenía obligación de estar en cubierta.

莫名其妙地，我成了名落难者：又不该我值，我完全没必要待在甲板上。

Entonces se dio la orden: " Servicio personal, retirarse. Guardias de mar, a sus puestos" Tan pronto como oí la orden me dirigí al dormitorio.

这时又有命令下来：“撤岗，值人员各就各位。”声音未落，我便向卧室舱房走去。

Con mucha calma, Luis Rengifo se puso en pie y se fue a una de las tarimas de babor, que estaban desocupadas, porque pertenecían al personal de guardia.

路易斯·任希弗十分镇静，他站起身来，走向靠左舷几张空铺中张，那是在值人铺位。

No toleraba ninguna clase de alimentos y sus compañeros de guardia lo sentábamos en la popa o en la media cubierta, hasta cuando se recibía la orden de trasladarlo al dormitorio.

什么都吃不下去，我们几和他起值伙伴要么让他坐在船尾要么让他坐在甲板中央，直到最后命令下来把他送到卧室舱房里去。

Yo estaba otra vez en el destructor, acostado entre las neveras y las estufas, en la popa, con Ramón Herrera, y viendo a Luis Rengifo en la guardia, en una febril recapitulación del mediodía del 28 de febrero.

我又回到了驱逐舰上，回到了二月二十八日中午时分，我和拉蒙·埃雷拉起躺在舰尾，躺在堆冰箱和电炉中间，看着路易斯·任希弗在附近站岗值。

Durante todo el día el " Caldas" se había movido, pero no tanto como en esa noche del 27 de febrero en que yo, desvelado en mi litera, pensaba con pavor en la gente que estaba de guardia en cubierta.

二十七日白天卡尔达斯号也直在晃动，可比起二十七日夜里，就不算什么了。我躺在铺位上，为在甲板上值伙伴们担心。