Al verla, Paris se enamoró tanto de ella que se propuso seducirla.

看到她的那一刻，帕里斯就瞬时为她倾倒，并想方设法引诱她。

Algunos vierten café y ron al pie de las cruces como ofrenda, y otros dejan pan, cacahuetes o maíz.

一些人把咖啡和朗姆酒倾倒在十字架下方，作为祭品，还有些人会留下面包、花生和玉米。

Jacinta vio florecer a Penélope en una mujer cuya belleza y luminosidad no sólo eran evidentes a sus ojos enamorados.

哈辛塔看着内洛了如花似玉的女孩，她的美貌和光彩，不知让多少人为她倾倒。

Un objeto se cae cuando su centro de masa sobrepasa el área de su base.

一个物体倾倒是因为它的重心超出了底面的范围。

Las cisternas descargan 40 mil litros de leche y 50 mil litros de jarabe de azúcar en los tanques de almacenamiento.

罐车将40万升牛奶和50万升糖浆倾倒入储存罐中。

La cantidad recogida es insignificante ante las 25 toneladas vertidas.

与倾倒的 25 吨相比，收集的数量微不足道。

El vertido de millones de bolitas de plástico en el litoral gallego aumenta.

加西亚海岸线倾倒的数百万塑料颗粒数量不断增加。

Las que no quieren irse, dicen, que les echan vertidos de tierra y residuos cerca de sus casas.

们说，那些不想离开的人会在家附近倾倒泥土和垃圾。

Las letrinas de pozo llamadas " gongs" se volvieron comunes y los orinales eran comúnmente vaciados en la calle.

被称为“gong”的坑式厕所开始普及，而便壶则通常在街上倾倒。

Por la noche, los llamados granjeros de gong cargaban los desechos para volcarlos afuera de los límites de la ciudad.

到了晚上，所谓的 " 厕农 " 会把垃圾运到城外倾倒。

La repentina adquisición de diez mil libras era el encanto más notable de la joven a la que ahora Wickham rendía su atención.

在所倾倒的那位姑娘来说，她的最显著的魅力就是使可以获得一万金镑的意外巨款。

También se guardaban allí las cenizas y demás residuos de las cocciones que los alfareros tenían prohibido arrojar a las calles de la ciudad.

烧陶产生的烟灰和渣屑依法不得倾倒在路边，所以也只好存放在此。

Pero el choque político que ya embarra la precampaña gallega, es el del vertido de pelets que se extiende por el Cantábrico.

但已经使加西亚预战活动变得混乱的政治冲突是坎塔布连海蔓延的颗粒物倾倒问题。

Hoy hace 25 años, la rotura de una balsa minera en Sevilla provocó el vertido de 6 millones de metros cúbicos de residuos peligrosos.

25年前的今天，塞维亚矿筏破裂导致600万立方米危废倾倒。

No hice sino verla un instante, pero me di cuenta de que era una mujer adorable, con una cara como para que un hombre se dejase matar por ella.

“在这霎那间，我只瞥了她一眼，但已可看出她是个可爱的女人，容貌之标致足令男人倾倒。”

Expertos de la ONU han denunciado que las empresas químicas estadounidenses DuPont y Chemours han contaminado extensamente Carolina del Norte con productos químicos de larga duración vertidos en ríos.

联合国专家指控美国杜邦和科慕化学公司向河流倾倒效化学物质，严重污染了北卡罗来纳州。

En total, las estrechas calles del centro de Buñol han soportado el paso de siete trailer llenos hasta los topes de tomates, volcando decenas de toneladas cada pocos metros.

总的来说， 布尼奥尔市中心的狭窄街道已经经受了七辆装满西红柿的拖车的通过，每隔几米就倾倒数十吨西红柿。

El resto acaban enterrados, quemados o vertidos, a menudo tras un solo uso, en océanos, ríos y lagos, y cada vez más en los cuerpos de animales y personas.

其余的最终被掩埋、焚烧或倾倒，通常是在一次使用后，在海洋、河流和湖泊中， 并且越来越多地在动物和人的身体中。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转着，几乎可以听见生了锈的地轴转动的声音，还可以感到倾倒出黑暗的大地在震动。

También el autor de ese libro —replicó el cura— es grande amigo mío, y sus versos en su boca admiran a quien los oye, y tal es la suavidad de la voz con que los canta, que encanta.

“这本书的作者也是我的好朋友。的诗一经口，就倾倒听者。朗诵的声调十分和婉，很迷人。