El agua seguía corriendo, diluviando en incesantes burbujas.

倾盆大激起了无穷的水泡，激流不停地奔流着。

A mediodía comenzó el diluvio, y durante cincuenta y dos horas consecutivas el monte tronó de agua.

倾盆大午开始。连续五十二个小时，林区一直雷交加。

La primera de ellas es " llover a cántaros" .

第一个是“倾盆大”。

La última de nuestras expresiones es " aguantar el chaparrón" .

我们最后的表达是“承受倾盆大”。

Según las previsiones meteorológicas, los aguaceros durarán un par de días más, al mismo tiempo.

根据天气预报，倾盆大将同时持续几天。

Y lo veo mis propios hijos, que cuando llueve, así sea con esa lluvia torrencial, ellos quieren salir y mojarse.

我看到我自己的孩子下的时候，即使是倾盆大，他们也想出玩，想淋。

Si aguantas el chaparrón, significa que estás aguantando una bronca o que estás resistiendo ante dificultades, ante algún problema.

如果你忍受着倾盆大，说明你承受一场斗争，或者面对困难，面对一些问题。

Por ejemplo: " Pedro ha aguantado el chaparrón pese a tener la razón" .

例如：“尽管佩德罗是对的，但他还是忍受了倾盆大。”

El chaparrón es un tipo de lluvia que es repentina y muy fuerte, pero que dura solo unos pocos minutos.

倾盆大是一种突然而强烈的，但只持续几分钟。

El coche de las seis, que parecen las cuatro, se siente por la esquina, en un diluvio, cantando el cochero por espantar el miedo.

六钟的班车，好象还是；倾盆大之只听见街角那边的车夫为了壮胆而大声唱着。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；黄色的云下，穴居人种族像我一样高兴，欣喜若狂地迎着倾盆大。

Sin dejar de echarles comida a las palomas, ella le contestó: " Se lleva en coche a la palomera cuando se la encuentra perdida en el aguacero" .

她继续喂鸽子，回答道：“他发现鸽子倾盆大迷路了，就把它带上车了。”

Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballo resbaló en el fango y se fue de bruces.

一天下午，尽管六月的第一场毁灭性的倾盆大正降临， 他还是坚持独自骑马，马泥里滑倒了， 脸朝下摔倒了。

Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escuálido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad.

就这一天, 下着倾盆大的时刻, 祖母开始让她赔偿损失了, 她把埃伦蒂拉带到镇上商人的店铺。商人是一个肮脏而又贪婪的鳏夫, 这穷地方, 他是有名的肯为处女出高价的人。

En los años de espera, la mujer que cuidaba a Tránsito Ariza tuvo que demorarse en el mercado más de lo previsto por causa de un aguacero fuera de estación, y cuando volvió a la casa la encontró muerta.

等待的岁月里，照顾特兰西托·阿里萨的妇女因为一场反季节的倾盆大，不得不市场上停留比预期更长的时间，当她回到家时，发现阿里萨已经死了。