1.Es cuando LLUEVE A CÁNTAROS, o cuando cae un chaparrón, cuando está diluviando, cuando caen esos goterones gigantes.

每当下大雨的时候，或者说大雨倾盆而下的时候，暴雨如注的时候，大滴雨点不断落下的时候。

2.En estas últimas imágenes de radar, estamos viendo los aguaceros que aceptan en la costa catalana.

些最新的雷达图像中，我们看到加泰罗尼亚海岸生的倾盆大雨。机翻

3.Y a solo 40 kilómetros de allí, en Quinto, esta es la imagen tras una fuerte tromba de agua el fin de semana.

距离那里仅 40 公里的昆托，末倾盆大雨后的图像。机翻

4.Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballo resbaló en el fango y se fue de bruces.

一天下午，尽管六月的第一场毁灭性的倾盆大雨正降临， 他还坚持独自骑马，马泥里滑倒了， 脸朝下摔倒了。机翻

5.En los años de espera, la mujer que cuidaba a Tránsito Ariza tuvo que demorarse en el mercado más de lo previsto por causa de un aguacero fuera de estación, y cuando volvió a la casa la encontró muerta.

等待的岁月里，照顾特兰西托·阿里萨的妇女因为一场反季节的倾盆大雨，不得不市场上停留比预期更长的时间，当她回到家时，现阿里萨已经死了。机翻