Han dejado esa obra y quién sabe cuándo van a seguirla.

他了那项工程，谁知道什么候再来继续搞。

A ver si dejas ya de poner ese dichoso CD que me duele la cabeza.

你能能把那个讨厌的让我头疼的CD给来。

Bastaría con detenerse y pensar en esos niños para que se evitaran muchas de las peores desgracias del mundo.

如果人来想一想这些儿童，世界上的很多最恶劣的事件就避免。

Al celebrar el sexagésimo aniversario de la Organización, debemos detenernos para hacer un balance del historial de nuestra respuesta colectiva a los diversos retos mundiales que ha enfrentado la humanidad.

我在庆祝本组织成立六十周年之际，必须来察看一我集体应对人类得面对的许多同挑战的记录。

Agrega que lo golpeaban y lo pateaban cada vez que se detenía para descansar, y que además se le introdujo la cabeza en varias ocasiones en un cubo de agua.

他说，每当他来休息的候，看管人员便殴打和踢他，而且地把他的头浸到一桶水里。

Una de las testigos iba en el primer grupo, que estuvo detenido durante un tiempo en un puesto de control en las afueras de El Fashir antes de poder continuar su camino.

在法希尔郊外的一检查站，有关人员叫她来，扣了一段间，然后才放行。

Aproximadamente 2 kilómetros después de pasar el puesto de control, unos 20 soldados vestidos de camuflaje se acercaron con sus vehículos al grupo de mujeres y les ordenaron pararse, lanzando varios disparos.

在离检查站约2公里处，约20名身着迷彩服的军人驱车赶了上来，打了几枪，喝令她。

En la Franja de Gaza, los vehículos del OOPS tuvieron que esperar a menudo en el puesto de control de Abu Huli-Gush Qatif, mientras se verificaban sus documentos de identidad y se realizaban los registros oportunos.

在加沙地带，工程处车辆往往须在阿布侯里-古什卡地夫检查站，接受身份证件检查和搜查。

Al llegar hoy a su decisión, el Comité no se ha detenido a examinar en qué medida las prácticas de estos 36 Estados, o de otros signatarios del Pacto, pueden ser contrarias a los criterios que aplicamos.

委员今天作出这一裁决，并未来了解一这36个国家或《公约》的其他签字国的做法，与我所适用的标准之间的差异到底有多大。