Después la vas bajando, como si fuera pura casualidad, como si en cada vuelta la mano se cayera solita.

随后，面跳，手掌面向移动，好像纯粹出于偶，好像每转圈，那只手不由自主地点。

Poco a poco fue recuperándose, tanteando la conocida antesala hasta dar por casualidad con un cuadro que colgaba sobre el gran arcón.

渐渐地，他回过神来，在熟悉的前厅里摸索着，直到他偶发现大箱子上挂着幅画。

Mientras yo la contemplaba embelesado, la sobrina del librero me explicó su historia y cómo ella había tropezado, también por casualidad, con las páginas de Julián Carax.

我痴迷地盯着克，她则是滔滔不绝地叙述自己的身世，以及她偶接触到胡利安·卡斯作品的经过。

Se puede estar hablando mal continuamente de alguien sin decir nada justo; pero no es posible estar siempre riéndose de una persona sin dar alguna vez en el clavo.

例如，你不断地骂，说不出句好话；你要是常常取笑，倒很可能偶想到句妙语。”

Los hechos que contradicen el prejuicio de una persona estúpida simplemente no necesitan ser creídos y cuando son irrefutables, simplemente se dejan de lado como intrascendentes, como incidentales.

与愚蠢的偏见相矛盾的事实根本不需要被相信， 它们无可辩驳时，它们就被简单地视为无关紧要、偶的。

El condicionamiento ocurre en una contingencia de tres términos, hoy conocida como El ABC del comportamiento por las siglas en inglés: A es por Antecedente: la rata golpea accidentalmente la palanca que activa la liberación de comida.

这种条件反射发生在个三项偶事件中，今天被称为“行为 ABC”：A 代表前件：老鼠意外地碰到了触发食物释放的杠杆。