Instamos a las partes a ejercer la más estricta moderación.

我们呼吁各方实行最大的克。

Las dos partes deben actuar con moderación.

巴以双方都应实行最大限度的克。

Parece reinar un clima de moderación alentado por la mayoría de los dirigentes políticos.

气候似乎是大多数政治领导人鼓励的克因素之一。

Hará falta la máxima moderación para evitar el deterioro que todas las partes dicen que quieren evitar.

需要实行最大的克以便防止各方都表示希望避免的局。

Esperamos que en el futuro seamos testigos de la misma moderación por los cinco miembros permanentes del Consejo.

我们希望，今后我们将看到安理会常任成员实行同样的克。

Las fuerzas del Gobierno han suspendido todos los ataques y han recibido órdenes de ejercer la máxima moderación.

政府部队已停止了所有攻击行动，按照指示实行最大程度的自我克。

Por su lado, los palestinos hicieron grandes esfuerzos por dar muestras de contención ante las medidas de las distintas partes.

巴勒斯坦方则作出了积极努力，继续克各党派的行动。

Esperamos que ambas partes mantengan la mayor moderación y restablezcan cuanto antes la tranquilidad que ha imperado en los últimos meses.

我们希望双方保持最大限度的克，早日恢复近几个月来一直保持的平静。

Durante todas estas hostilidades, la FPNUL se mantuvo en contacto estrecho con las partes y las instó a ejercer la máxima contención.

在这些敌对行动期间，联黎部队始终同双方保持密切接触，敦促他们保持最大的克。

Las consideraciones éticas empresariales debían incluir la moderación en las expectativas de utilizar y aprovechar incentivos gubernamentales y en la utilización de prácticas comerciales restrictivas.

的道德考虑须包括预期使用和受益于政府的奖励和利用限性业惯例方面的克。

Insto a todas las partes en el Togo a que ejerzan un máximo de moderación mientras se sigue trabajando por encontrar una solución pacífica de esta crisis.

我敦促多哥各方实行最大限度的克，同时继续努力寻找危机的和平解决方法。

Instamos a Israel a que ejerza la máxima moderación, y a la Autoridad Palestina a que adopte medidas inmediatas y eficaces contra los responsables de esos ataques.

我们敦促以色列行使最大程度的克并敦促巴勒斯坦权力机构立即对参与袭击的人采取有效行动。

En el curso de todos esos años, China ha ejercido gran cautela en la fabricación de armas nucleares, tanto en lo que respecta a la escala como al perfeccionamiento.

长期以来，中国在核武器的规模和发展方面采取极为克的态度。

Por su parte, los países también deben actuar con cierta moderación al exportar a zonas de conflicto, incluso si todavía no se ha impuesto un embargo de armas.

各国在向冲突地区输出时，即使在尚未实行武器禁运时，也必须力行某种程度的克。

Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

当代国际政治中的主要国家应该更加强反思自己的过去和展望未来，并应该力行更大程度的克。

La comunidad internacional celebraba que, en los últimos meses, el Gobierno, tal como había prometido y como había exigido el Consejo de Seguridad, se hubiera abstenido de utilizar aviones durante las ofensivas.

在此之前，国际社会欣见政府在最近几个月中表现出克，按照自己的保证和安全理事会的要求，不在进攻行动中使用飞机。

A ese respecto, nos hacemos eco de los llamamientos hechos por el Secretario General y su Representante Especial, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, para que todas las partes en el Togo ejerzan máxima moderación.

在这方面，我们赞成秘书长和他的特别代表乌尔德·阿卜杜拉先生发出的呼吁，要求多哥所有各方力行最大程度的克。

La moderación demostrada por la parte turcochipriota fue el factor principal que impidió que se intensificara la tensión entre los soldados turcochipriotas y grecochipriotas situados en estrecha proximidad a lo largo de la zona de amortiguación.

沿缓冲区驻扎的土族塞人和希族塞人士兵相距甚近，他们之间的紧张局面之所以没有加剧，主要原因是土族塞人方面表现的克。

En los días posteriores, la violencia se intensificó aún más. Israel, dejando de lado la moderación que había ejercido en los últimos meses, reanudó su anterior práctica de asesinatos selectivos con el fin declarado de prevenir actividades terroristas.

在随后几天，暴力行为进一步升级，以色列打破了过去几个月所见的克态度，又开始进行早些时候对被锁定为目标的人进行杀戮的行为，其公开表明的目的是防止恐怖主义行动。

A juzgar por sus términos, la intención de esa Convención era constituir una especie de precepto de autorrestricción por parte de las Grandes Potencias a efectos de garantizar la integridad de un Estado que permaneció neutral durante la última guerra.

从其条款判断，该公约的意图是，它应对各大国构成一种自我克的规定，目的是确保在晚近的战争中保持中立的一个国家的完整。