Pero Cortés se adelantó a la destitución y zarpó antes, cuando ya era tarde para detenerlo.

但科尔特抢在免之前启航，已经无法阻止他了。

Hay funcionarios apartados de sus puestos de trabajo.

有官员被免。

El presidente Manuel Zelaya fue destituido de su cargo.

总统曼努埃尔·塞拉亚被免。

El jefe de la compañía estatal de energía también ha sido destituido.

国家能源公司负责人也被免。

Así llegó a liderar la expedición a México, pero Velázquez también desconfiaba de él, por lo que terminó removiéndolo del mando.

因他得以次远征墨西哥，但贝拉克也对他不信任，最终将他免。

Y esta mañana, el Consejo Superior de Deportes ha dado otro paso para apartar a Rubiales de su cargo.

今天早上，高等体育委员会又采取了一项措施，将鲁比亚莱免。

Anoche, 600.000 personas salieron a protestar tras el cese del ministro de defensa, que pedía la suspensión de la reforma.

昨晚，要求暂停改革的国防部长被免后，有60万人出来抗议。

El PP, con su abstención, le ha salvado hoy en el pleno de remoción y continuará como la segunda autoridad de las Baleares.

人民党以弃权票在今天的全体会议上挽救了他的免，并将继续担任巴利阿里群岛的第二权力机构。

Fue después que el jurado de enjuiciamiento de magistrados de la Nación lo destituyó del cargo, por lo que perdió los fueros de inmunidad de arresto.

国家治安法官陪审团将他免后，他就失去了逮捕豁免权。

Lo hace después de apartarlo de su puesto el viernes, por sus críticas en redes sociales a la ley de migración que quiere aprobar el Gobierno de Sunak.

由于他在社交网络上批评苏纳克政府希望批准的移民法，他在周五将他免后这样做。

Fue apartado hace unos días por criticar la política de inmigración del gobierno, pero ha recibido tanto apoyo que la cadena pública británica ha tenido que dar marcha atrás.

几天前，他因批评政府的移民政策而被免，但获得的支持如之多， 以至于英国公共广播公司不得不让步。