La esfinge custodiaba la entrada al templo.

狮身人面像守护者庙宇的入口。

Una bateria protege el acceso de la ciudad.

一个炮兵阵地保护着城市的入口.

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

Se hallaba a más de un metro de la entrada.

离入口只有一米多远了。

Atravesa la plazoleta hasta la entrada del edificio C.

穿过广场到C楼入口处。

Este servicio podría pasar a constituir un portal de Internet.

这项服务可发展为一个网络入口。

Egipto ha detectado también varias contradicciones aparentes en la gestión de los planes de control del acceso.

埃及代表团也想知道为什么在处理入口控方面会有一些明显的矛盾。

Las etiquetas, en combinación con la vigilancia de pórticos, confirmarán las declaraciones relativas a movimiento de desechos.

标签上出入口监测，能够证实有关废物移动的申报。

El terrorista hizo detonar los explosivos que llevaba consigo en la entrada del centro comercial Hasharon en Netanya.

恐怖分子在Netanya的Hasharon购物中心入口处引爆自己。

El cruce de Rafah, único punto de acceso de Gaza al mundo exterior, debe ser colocado bajo control palestino.

沙通向外界的惟一出入口拉法过境点必须在巴勒坦控之下。

Todas las personas y sus bolsas y maletas estarán sujetas a revisión en la entrada del Centro de Convenciones.

所有人员及其包裹/行李均将在会展中心入口处接受检。

Bosnia y Herzegovina ha iniciado la señalización de zonas peatonales y de acceso a los edificios públicos para personas con discapacidad.

尼亚和黑塞哥维那已开始了为残疾人调整行人过街线和在建筑物入口作标记的过程。

El sistema requiere que los participantes realicen una entrada inicial de datos significativa, y no incluye funciones de portal ni funciones de búsqueda dinámica.

该系统需要参与者预先输入大量数据，而且不包括“基于入口”和动态的搜索功能。

El IOMC también podría estudiar, como parte de esta etapa, qué servicios existentes de INFOCAP podrían adaptarse fácilmente a una estrategia basada en portales.

作为本阶段的一部分，组织间化学品无害管理方案也可探讨哪些现存的INFOCAP服务项目可迅速适应“基于入口”的措施。

Para ilustrar esa función cambiante podemos describir la función de tres técnicas de verificación concretas (etiquetas, sellos, observación de pórticos) aplicadas a dos situaciones diferentes.

为了阐明这种变化的功能，可以介绍一下适用于两种不同情况的三种具体核技术（标签、封条、入口监测）。

Este concepto no se ha aplicado plenamente aún debido a su vinculación con el sistema mundial de control del acceso, cuya adopción se ha pospuesto.

这一设想尚未得到完全实施，因为这牵涉到已经推迟实施的全面入口控系统。

Se autorizó un portal seguro para que los funcionarios de las Naciones Unidas puedan tener acceso por Internet al sitio del Departamento en la Web.

批准设立了一个安全入口，让联合国工作人员可通过因特网访问安保部网站。

Las mujeres palestinas son regularmente objeto de hostigamiento, intimidación e insultos por parte de los soldados israelíes en los puntos de control y de entrada.

巴勒坦妇女在检站和出入口遭到以色列士兵骚扰、恫吓和虐待乃是常有的事情。

No obstante, ya se ha puesto en marcha un elemento del proyecto, a saber, la instalación de torniquetes en las entradas del complejo de la Sede.

在这种情况下，项目的工程之一，即总部大院入口十字转门的安装工作，已经开始。

La situación es aún más grave, porque las 25 puertas de acceso a la “zona cerrada” a menudo están cerradas o se abren sólo de manera arbitraria.

使情况更严重的是，本应用于进出“封闭区”的25个出入口常常上锁，或是开放无常。