Los otros decían que habían dejado de ir a otro negocio que les importaba más por venir a aquél.

少如方说，他们是耽搁了紧要公。

Caíamos en la rutina durante el invierno.

我们在冬天陷入了例公。

Ya llevaba cuatro meses con el pañal, en la rutina, descubriendo ese universo.

我已经穿着尿布四个月了， 在例公中， 发现了那个宇宙。

Si convirtiésemos la rutina en hábito, mejoraríamos.

如果我们让例公成为一种习惯， 我们就会进步。

SI seguimos haciéndolos, pasarán de  rutina a hábito, de sendero a autopista.

如果我们继续这样做，它们就会从例公变成习惯，从小路变成高速公路。

Levantar era una rutina en su día a día.

举重是她日常生活中例公。

Como, " Uf, es domingo, ya mañana empieza la rutina, me tengo que despertar pronto" .

就像，“呃，今天是周日，例公明天开始，我必须早起。”

En segundo lugar, hay quienes aconsejan tener una rutina previa a la actuación, como inspirar, repetir alguna palabra o seguir una secuencia de movimientos.

其次， 有些人建议在表演前进例公，例如吸气、重复一个词或跟随一系列动作。

Con el tiempo, las rutinas pueden volverse hábitos  que nos hacen sentirnos más a gusto ya que son secuencias de acciones realizadas sin pensar.

随着时间推移，例公会成为让我们感觉更舒服习惯，因为它们是不假思索地执一系列动。

Le parecía aburrido cuando hubiera podido estar jugando a las cartas; pero si no había partida, era mejor que estar mano sobre mano, o estar solo, o estar con su mujer.

要是有会打牌，那么处理公就感到无聊；要是有会打牌，那么处理公总比独自闲坐或者跟妻子面面相对要好得多。

" Ya es hora de que nos den unos plazos, soluciones, las familias tenemos que seguir trabajando, y los niños necesitan su normalidad su rutina, su educación" .

“现在是他们给我们一些最后期限、解决方案时候了，家庭必须继续工作，孩子们需要正常生活、例公和教育。”

El resto de la tropa, entretanto, liquidaba la jornada con sus rutinas nocturnas: las gárgaras de eucalipto y la radio, los bigudíes frente al espejo o el tránsito hacia el café.

这时候其他人都在例公地结束这一天：有在洗漱，有在听收音，有在对着镜子夹卷发夹，还有正在去咖啡馆路上。

Cuando el aprendizaje del español se convierte en algo rutinario o perdemos el propósito u objetivo inicial, a veces es fácil que como estudiante te sientas un poco desconectado, que pierdas la motivación.

当学习西班牙语成为例公或我们失去最初目或目标时，有时作为学生您很容易感到有点脱节，失去动力。

Es decir, ella es capaz de llevar una rutina en su día a día que no la haga enfermar, que la permita estar sana y que la permita mantenerse fuera en todos los ámbitos.

也就是说， 她能够在日常生活中有一个不会让她生病例公，这让她保持健康， 并允许她在所有领域都呆在外面。

El único vínculo que le quedó con el pasado fue su amistad con el conde de Cardona, que siguió visitándola el último viernes de cada mes para cenar con ella y hacer un lánguido amor de sobremesa.

她与昔日唯一联系是同卡多纳伯爵友谊。伯爵仍旧在每月最后一个周五拜访她，同她一起吃顿晚餐，饭后例公地亲昵一番。

Él lo había previsto, pues el funcionario que la recibió con los formalismos de rigor apenas si se dignó darle una mirada oficial a la niña muerta, y los empleados que pasaban cerca la miraban sin ningún interés.

他已经预料到了，因为接受这封信官员完全是在例公，几乎懒得正眼看一下这个死去女孩，经过职员们看到圣女也有表现出任何兴趣。