Su rechazo a las pensiones de miseria después de largos años de trabajo.

他们拒绝在数年工作后只能得到微薄的养老金。

Las personas con discapacidad se aferran a sus pensiones.

残疾人保留他们的养老金。

Obtuvo dictamen en el Senado el proyecto de actualización de las jubilaciones.

更新养老金的项目在参议院获得了意见。

Porque tienen esa pensión, de sus países, que aquí en España, pues, no suele haber pensiones tan altas.

因为他们有来家的养老金，在西班牙， 通常没有这么高的养老金。

Las subas de las jubilaciones por inflación comenzarán en julio.

由于通货膨胀而增加的养老金将从七月开始。

El Gobierno oficializó un nuevo aumento para las jubilaciones.

政府正式宣布新一轮养老金上调。

El Senado debate el congelamiento de sus dietas hasta diciembre y la suba de las jubilaciones.

参议院就将他们的饮食冻结到12月以及增加养老金进行辩论。

Veto total a la reforma jubilatoria aprobada en el Congreso.

会对养老金改革的完全否决权。

Esto será suficiente para pagar al médico y una pensión por si quieres quedarte a dormir en la ciudad.

如果您想在城里过夜，这笔足以支付看病的费用和养老金。

Dado que en todo el país hay cerca de 300 millones beneficiarios de la pensión de vejez, hemos de garantizar su pago puntual e íntegro.

全近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

Además, Milei anticipó que va a vetar la nueva fórmula previsional que obtuvo media sanción en Diputados de convertirse en ley.

此外，米莱预计，如果新的养老金公式成为法律， 他将否决在众议员中获得一半批的新养老金公式。

Aumentaremos la pensión de vejez básica de los jubilados y el baremo de las pensiones y el subsidio de manutención de los beneficiarios de trato preferencial.

提高退休人员基本养老金、优抚对象抚恤和生活补助。

Pero también un modelo neoliberal chileno que deja asuntos trascendentales para su población como la salud, educación y las pensiones en manos de sector privado.

但是，智利的新由主义模式也给人民带来了重大问题，比如卫生、教育和养老金都掌握在私营部门手中。

Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos.

尽管罗兹裁定联邦破产可以减少养老金，但他警告说， 他可能不会批削减幅度过大的重组计划。

Propone, por ejemplo, que se estudie la posibilidad de establecer un salario mínimo, así como mejores planes de pensiones y subsidios de enfermedad para los autónomos.

例如， 他建议研究建立最低工资的可能性，以及为个体经营者提供更好的养老金计划和疾病津贴。

Los otros, los más dignos, todavía esperaban una carta en la penumbra de la caridad pública, muriéndose de hambre, sobreviviendo de rabia, pudriéndose de viejos en la exquisita mierda de la gloria.

其他最体面的老兵，仍在社会慈善团体的照顾下等待养老金的消息；其中一些人饿得要死，另一些人继续在恼怒中过着晚年生活，并且在光荣的粪堆里慢慢地腐烂。

La gente protestaba por muchas razones: el paro, los bajos salarios de los que trabajaban, las subidas de precios, la bajada de las pensiones, la pérdida de calidad de los servicios públicos y la incompetencia de los políticos.

失业、薪酬低、物价上涨、养老金降低、公共服务质量下降和政客的无能。

En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.

在这份从来没有公布的电报里，他谴责总统破坏尼兰德停战协定的条款，并且扬言说，如果养老金的拨款问题在两周内得不到解决，他就要誓死宣战。

A casi una semana del hackeo siguen afectados los servicios online de PAMI: el ataque informático obligó a la obra social de los jubilados y pensionados a volver a la receta y las órdenes en papel.

黑客攻击发生近一周后，PAMI 的在线服务仍然受到影响：计算机攻击迫使退休人员和养老金领取者的社会工作重新回到纸质食谱和订单。

Los sindicatos de empleados públicos y las asociaciones de jubilados habían cuestionado la medida de bancarrota, declarada en julio pasado por las autoridades, alegando que la Constitución del estado de Michigan no permite reducciones en los planes de pensiones.

公共雇员工会和退休人员协会对当局去年 7 月宣布的破产措施提出质疑，声称密歇根州宪法不允许削减养老金计划。