Altos niveles de cortisol pueden hacer que esas calorías adicionales vayan al vientre profundo.

肾上腺皮质醇甚至可以释放更高级信号，让身体将多余卡路里转化为脏脂肪或者皮下脂肪。

Nuestros intestinos absorben más fácilmente su energía.

我脏更容易吸收能量。

El uso de las vísceras, la deshidratación, la conservación de sus alimentos es maravillosa.

他脏使用、食物脱水和保存方法令人惊叹。

Ayúdame -me gritó-, que lo que quieren es comerse las tripas.

" 帮我一下，" 她向我喊道，" 这些狗要吃他脏。"

Las vísceras de un pez son blandas e inconsistentes.

鱼脏软软，并不结实牢固。

Al fin encontré un resquicio debajo de las agallas; con el dedo empecé a sacarle las tripas.

最后，我终于在鱼鳃下方找到一条窄窄缝；我把手指伸进去开始往外掏脏。

Luego soltó el cuchillo y lo destripó con la mano derecha, limpiándolo completamente y arrancándole de cuajo las agallas.

然后他放下刀子，用右手掏出脏，掏干净了，把鳃也干脆拉下了。

Por fortuna, las vísceras de mi pescado eran tan blandas como las de los tiburones.

真是走运，我那条鱼脏和鲨鱼一样软和。

Es experto en casquería, ejemplo perfecto de cocina de aprovechamiento.

-他擅长制作脏菜肴，是充分利用食材烹饪完美典范。

Las casquería me da como un poquito de asco.

-脏让我有点恶心。

Y la entraña, la entraña es riquísimo.

而脏，脏非常美味。

Hoy en día parece que darle más, más, poner más sangre, más vísceras.

如今看来似乎需要付出更多，更多，投入更多鲜血，更多脏。

Su aguijón queda unido a sus glándulas de veneno y parte de sus vísceras.

螫针与毒腺相连，并带有部分脏。

Mareos, diarrea, ronchas en la piel, incluso deterioro permanente de todos los órganos internos.

头晕、腹泻、皮肤疹，甚至所有脏永久性损伤。

Destripar algo es quitarle las tripas, es decir, los intestinos.

剥开某物是去掉其脏，也就是肠道。

Las tripas de no sé si vaca o cerdo.

牛或猪脏。

Entonces yo tomé los garbanzos y no toqué las tripas para nada.

然后我拿了鹰嘴豆，但完全没有动那些脏。

Luego sacan las tripas y le cortan la cabeza.

然后他掏出脏，割下头颅。

Sí, entonces, se hace especialmente con la sangre y las vísceras del cabro.

是，然后，特别用山羊血和脏制作。

Aquí en México ocupamos las tripas del animal.

在这里，在墨西哥我使用动物脏。