¿Qué posibilidad hay de que eso vuelva a suceder?

同样的场景，您觉得还可能会再现吗？

La gente cree pensar que vivió algo de nuevo cuando realmente no fue así.

人们以为的某次经历再现，实则并非如此。

Cada procesión recuerda un momento de la Biblia.

每一个宗教游行再现了圣经中的某个场景。

Fui testigo del horror y la destrucción y tomé muchos apuntes para luego reproducirlos en mis cuadros y grabados.

我目睹了恐怖和破坏，并做了许，以便之后在绘画和版画中再现这些场景。

Según este informe, los adolescentes dicen que ese mundo digital en el que navegan reproduce estereotipos.

根据这份报告，青少年表示，他们所处的数字世界再现了刻板印象。

Creamos las condiciones para que este falso vacío se reproduzca y vemos qué es lo que pasa.

我们创造了条件，使得这个伪真空得以再现，然后观察会发生什么。

Encarna el espíritu impetuoso de José Arcadio, quien decide abandonar su pueblo al sentirse perseguido por el fantasma de Prudencio Aguilar.

他再现了塞·阿尔卡蒂奥那种冲动的精神，他决定离开家乡，因为他感觉被普鲁登西奥·阿吉拉尔的鬼魂追赶。

Cuando escuchamos un sonido muchas veces y lo repetimos, aprendemos exactamente cuáles son las partes de la boca que debemos mover para reproducirlo correctamente.

我们听了很遍一个音并重复以后，我们就会明确学到，要准确再现这个音，需要动嘴巴的哪些部位。

Los pintores usan pinceladas gruesas para reproducir mejor las luces y sombras, con las que resaltan partes de la escena y le dan naturalidad y dramatismo.

画家们为了更好地再现光影，使用较粗的触，来突出画面的同部分，赋予其自然性和戏剧性。

Y lo que bajo ningún concepto te puedes perder es la neocueva, que es la reproducción fiel de la cueva de Altamira, con sus increíbles pinturas rupestres.

无论如能错过的是“新洞穴”，它是阿尔塔米拉洞穴的完全复制品，忠实再现了可思议的洞穴壁画。

Mas yo, desdichado, ¿qué bien podré esperar en la miserable estrecheza en que me hallo, aunque vuelva al estado en que estaba antes deste en que me veo?

然而，对我这个苦命人来说，就算旧景再现，又能对我目前的悲惨遭遇带来什么指望？

La reaparición de diferentes perspectivas la ampliación de la paleta de colores y las figuras proporcionales y simétricas son algunas de las características de este periodo artístico.

同视角的再现、调色板的扩展以及比例和对称的图形是这个艺术时期的一些特征。

La literatura es una representación falaz de la vida que, sin embargo, nos ayuda a entenderla mejor, a orientarnos por el laberinto en el que nacimos, transcurrimos y morimos.

文学是对生活的一种虚假的再现，却能帮助我们更好地理解生活，在这座我们出生、穿越、死亡的迷宫之中引领我们。

Este tipo de grabación se la conoce como grabación analógica, porque es la representación exacta de un fenómeno físico, en este caso la vibración del aire, almacenada en un medio.

这种录音被称为模拟录音，因为它是一个物理现象的精确再现，即在这种情况下空气的振动，并存储在一种介质中。

Lo que pasa cuando escuchamos y repetimos es que reproducimos los sonidos que ya conocemos, los sonidos de nuestra lengua materna, especialmente si somos personas que no tenemos muy buen oído.

当我们聆听和重复时， 我们会再现我们已经知道的声音，即我们母语的声音，特别是如果我们是耳朵太好的人。

El flamenco es una tradición oral, así que tuve que escuchar y reproducir, desgastando mis dedos casi hasta los huesos, las técnicas supercomplicadas y las diferentes formas musicales que lo componen.

弗拉门戈是一种口头传统，所以我必须用我的手指几乎磨到骨头来聆听和再现超级复杂的技巧和构成它的同音乐形式。

Van Gogh trabaja frenéticamente, de forma compulsiva con trazos gruesos, y expresa su tristeza con el azul intenso, lejos del amarillo con el que meses antes había recreado el Sol de la Provenza.

梵高疯狂地、由自主地用厚重的触进行创作，并用强烈的蓝色来表达他的悲伤，这与几个月前他再现普罗旺斯太阳时所用的黄色相去甚远。

No obstante, la versión que nos ha llegado a través de la película animada dista mucho del relato original del escritor Hans Christian Andersen, que encuentra una fiel reproducción de la escultura conocida como la Sirena de Copenhague.

然而，通过动画电影流传下来的版本与作家安徒生的原始故事相去甚远，他找到了一个被称为哥本哈根美人鱼的雕塑的忠实再现。

En el espacio interior se está recreando el espacio de un bosque, un bosque donde existe una irregularidad entre diferentes pilares y diferentes columnas porque la naturaleza es imperfecta e irregular en su origen, a la vez que armónica.

圣家堂内部再现了森林空间，在森林中，同支柱和同圆柱之间存在着规则性，因为大自然作为起源是完美、规则的，但同时又是和谐的。

Con ella comienza el ciclo de las novelas españolas contemporáneas, las cuales recreaban el ambiente de Madrid bajo el reinado de Isabel II y la Restauración, época en la que Pérez Galdós era muy reconocido como escritor y político.

由此开启了西班牙现代小说的新篇章，这些作品再现了伊莎贝尔二世统治及复辟时期马德里的风貌，正是在这一时期， 佩雷斯·加尔斯作为作家和政治家的声望达到了顶峰。