Seguramente ahora no podrán seguir con la construcción del puente.

极可能现在他们不能建桥。

¡No me sigas tomando el pelo que no sabes cómo me duele!

别耍我了 你不知道我有多失望!

Seguiré mezclando y cocinaré por 1 minuto, máximo 2 minutos.

翻炒一分钟，最多两分钟。

Así que te pido, por favor, que acabes con eso ya.

所以我求你了，拜托，别这样了。

Así que decidí correr al centro comercial cercano para calentarme antes de continuar.

所以我决定跑到附近的购物中心取暖，然后。

Con voz alta y muy pausada dijo: Buena gente, permítanme decir una palabra y luego escuchen a quien quieran.

诸位好心人，我说一句话，然后您的听道。

Como te decía. Digo, como te decía tal vez tú y yo podríamos. No, sabes qué. Deja no más.

我是要和你说，也你和我，我们可以.....不，你知道我思吧，噢不要了！

Ya no puedo seguir el estudio .

-我不能学习了。

Sin ir más lejos, el domingo nos dejaba 25 grados de máxima.

周日，我们没有下去，最高气温为 25 度。

Cuando nosotros llegamos al primer campamento, Acandí, la muchacha dijo que ya no podía seguir más conmigo.

当我们到达第一个营地阿坎迪时，女孩说她不能和我在一起了。

No quise ahondar más en aquella reflexión sobre la sinceridad del amor de Ramiro; era demasiado doloroso para mí.

我不想听他控诉拉米罗的爱有多么虚伪，因为无法承受那种痛苦。

Está claro que como estamos en este momento, produciendo, creando y deshaciéndonos de nuestros productos, esto no puede seguir así.

很明显，就我们目前正在生产、创造和处置我们的产品而言，这种情况不能下去了。

Me dejó una nota entre mis libros: " Hola mamá ya no puedo más con mi vida, me tiro por el balcón."

-他在我的书里给我留了一张纸条：“你好妈妈，我不能我的生活了，我要从阳台上跳下去了。”

Lo miré, a Chiri, a ver si se reía y Chiri estaba así, como diciendo: " No sigas, no sigas por ahí" .

我看着他，看着 Chiri，看他是否在笑，而 Chiri 就是这样，好像在说：“别了，别了。”

Pero el día era resplandeciente y tibio, y en medio de la claridad, del rumor del viento que empezaba a levantarse, yo me sentía con renovadas fuerzas para esperar.

可白天毕竟是亮堂堂暖洋洋的，阳光明媚，海风渐起，仿佛在低声细语，我又重新鼓起力量，等下去。

En 1968, cuando ya no podían seguir con el engaño, el grupo acabó con la broma de la única manera posible, imprimiendo el obituario de Bourbaki plagado de dobles sentidos matemáticos.

1968 年， 当他们无法这个骗局时，该组织以唯一可能的方式结束了这个玩笑，印刷了布尔巴基充满数学双重义的讣告。

Dijo más el Cura: que pues ya el buen suceso de la señora Dorotea impidía pasar con su disignio adelante, que era menester inventar y hallar otro para poderle llevar a su tierra.

神甫还说，多罗特亚的好事使得他这个计划不能下去了，因此还得想个办法，把唐吉诃德弄回老家去。

Al cerrar ese féretro, le prometí dignificarla, limpiar su nombre, porque a Karin me la denostaron, me la maltrataron y me la menoscabaron como ser humano y eso no puede seguir sucediendo.

通过关闭棺材，我承诺要让她尊严，洗清她的罪名，因为卡琳作为一个人受到了辱骂、虐待和破坏，这种情况不能发生了。

Mejor para usted —concluyó tajante. Consultó entonces el reloj—. Bien, no quiero cansarla más —dijo levantándose—, creo que por hoy es suficiente. Volveré mañana, no sé a qué hora; cuando tenga un hueco, estamos hasta arriba.

“这对您来说是件好事。”他很干脆地下了结论，然后又看了看表，“好了，我不想让您太过劳累。”他一边说一边站起来，“我想今天的内容已经足够了。我明天来，时间不定，到时咱们。”