¡Añá...! Te voy a dar saltitos... —gritaba el hombre.

“坏蛋！… … 我让你跳… … ”小农场主喊着。

No pasará dos veces, —replicaba el chacarero.

“它过不了第二次。”小农场主反驳。

El granjero, asustado de oir hablar a la vaca, decidió matarla y dejó al animal en el bosque.

农场主听话非常害怕，决定杀了，并把它扔了森林。

No pasará dos veces, —repetía obstinadamente el otro.

“它过不了第二次。”小农场主固执地重复。

De este modo, los caballos vieron y oyeron al irritado chacarero y al polaco cazurro.

这样，两匹马便看并听了愤的小农场主和粗野的波兰人之间的争吵。

Como el cerdito dijo " por favor" , el granjero le dio la paja y el cerdito construyó una bella casa.

因为小猪了“请”，农场主就把稻草给了它，小猪就用它搭了座漂亮的小屋。

Barigüí, siempre danzando y berreando ante el hombre, esquivaba los golpes.

在小农场主面，圭一直跳着，嘶吼着，躲避着挨揍。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看小农场主怎样匆忙地回他的农舍，又怎样脸色苍白地走出来。

A mediodía el polaco fue a buscar a su toro, y lloró en falsete ante el chacarero impasible.

中午，波兰人去找他的公，在冷漠的小农场主面，他假声假地哭起来。

Maniobraron así cincuenta metros, hasta que el chacarero pudo forzar a la bestia contra el alambrado.

就这样，人和你追我跑地打斗了五十米远，直小农场主把公逼铁丝网边。

En África Oriental, por ejemplo, los granjeros están construyendo barreras de panales de abeja para evitar que los elefantes siembren el caos en las cosechas.

比如，在东非，农场主们用蜂巢堆砌栅栏，防止大象毁坏农作物。

Como los caballos marchaban dócilmente a pocos pasos delante del hombre, pudieron llegar juntos a la chacra del dueño del toro, siéndoles dado oír la conversación.

由于两匹马顺从地在那个小农场主面几步远的地方走，所以能够一块达公的主人的小农场，它们就这样听了他和波兰人的交谈。

A la mañana siguiente el granjero entró al establo para alimentar a los animales, con la mala suerte de que fue a alcanzar el trozo de paja donde dormía Pulgarcito.

第二天早晨农场主来舍喂养家畜，不幸的是他拿了大拇指汤姆睡觉的那些稻草。

Vieron en el camino al chacarero que cambiaba todos los postes de su alambrado, y a un hombre rubio, que detenido a su lado a caballo, lo miraba trabajar.

在路上，它们看见了小农场主，他还在更换铁丝网的所有木桩，还看见一个留着金黄头发的人骑着马停在他旁边，看他干活。

Decidido a encontrar amigos de verdad, el Patito Feo ideó un plan para escapar de la granja, y un día, a primera hora de la mañana, huyó antes de que el granjero se levantara.

他决定去寻找他的真朋友，丑小鸭想了一个逃离农场的办法，一天清晨，在农场主起床之，他逃走了。

El chacarero se fue. Es como lo anterior, evidente, que el maligno polaco, riéndose una vez más de las gracias del animal, compadeció, si cabe en lo posible, a su vecino que iba a construir un alambrado infranqueable por su toro.

那个小农场主走了。显然，这个居心不良的波兰人，又一次为那头牲口的美德笑了一阵。如果可能的话，对他那个要拉一道使他的公无法通过的铁丝网的邻居，他会表示同情。