La indiferencia de mi voz me extrañó.

冷漠的口气使自己也感到惊奇。

A mediodía el polaco fue a buscar a su toro, y lloró en falsete ante el chacarero impasible.

中午，波兰人去找他的公牛，在冷漠的小农场主面前，他假声假气地哭起来。

Al lado de la frialdad de Tyler y la tozudez de Rey Díaz, Hines encarnaba el refinamiento.

与泰勒的冷漠和雷迪亚兹的倔强相比，他显得彬彬有礼。

En seguida se olvidaron, volviendo a la apatía común.

他们立刻这件事，恢复一致的冷漠表情。

En cuanto a Grau, trataba a su sobrino con absoluta indiferencia.

至葛劳，他这个外甥的冷漠态度始终如一。

Amar es saber que no te cambia el tiempo, ni las tempestades ni mis inviernos.

爱就是明白时间、灾难和的冷漠都不会改变你。

No sentía nada, aparte de una indiferencia general por la vida y la muerte.

什么感觉都没有，只剩下一种看透生死的全然冷漠。

Los principales obstáculos ahora mismo es la desafección que hay entre los jóvenes con la institución, con la monarquía.

现在最大的障碍是年轻人制度，君主立宪的冷漠。

Yo no podía verla ni en pintura, y ella correspondía a mi franca hostilidad con lánguidas miradas de desdén e indiferencia.

实在受不她那副德行，毫无掩饰的嫌恶，她也很不客气地用冷漠的眼神回报。

" El extranjero" sigue a Meursault, un joven emocionalmente distante que no atribuye mucho significado a nada.

《局外人》讲述默尔索的故事，他是一个情感冷漠的年轻人，任何事情都不赋予太多意义。

Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia.

她是一个胆怯的、像天使一般美丽的金发女郎。她丈夫豪尔丹的冷漠性格打破她当上新娘时的天真美梦。

Esto era un poco raro para mí al principio, pero ya me acostumbré a su frialdad.

起初这来说有点奇怪，但已经习惯它的冷漠。

Florentino Ariza quedó desconsolado por su indiferencia: estaban otra vez en el principio.

阿里萨的冷漠让他心碎：他们又回到起点。

Su Mary era seca, enfadada y terrorífica, sin respeto por los señores Banks ni por los niños.

她的玛丽冷漠、愤怒、可怕，不尊重班克斯先生或孩子们。

En cambio, nadie no sintió alguna vez que el destino es fuerte y es torpe, que es inocente y es también inhumano.

与此相反，谁都不会想到，命运是强大而笨拙、单纯而冷漠无情的。

No podía marcharse y dejarla con la mentira de su fría conversación, faltando a la verdad obligados por la conveniencia social.

他不能走开， 留下她冷漠谈话中的谎言，因为社会便利而没有说出真相。

La comparación no es feliz; Whitman celebra el universo de un modo previo, general, casi indiferente; Jerusalem se alegra de cada cosa, con minucioso amor.

这个比拟并不恰当；惠特曼以一种先期的、一般的甚至冷漠的方式歌颂宇宙；耶路撒冷却以细致的爱为每一件事物感到欢欣。

Pero aquella tarde se preguntó con su infinita capacidad de ilusión si una indiferencia tan encarnizada no sería un subterfugio para disimular un tormento de amor.

但就在那天下午，他发挥无边的想象力，问自己这种残酷的冷漠会不会是一种掩饰，底下隐藏的其实是一场爱情的风暴？

A veces, su apatía ante la mudanza nos parecía como si pensara que la barriada era una afrenta contra ese deseo de que el modo de vida guna continuara.

有时，在们看来，他搬迁的冷漠就好像他认为贫民窟是古纳生活方式继续下去的愿望的侮辱。

Cuando se hicieron diarias, además, cambió los sobres con viñetas de luto por sobres blancos y alargados, y esto acabó de darles la impersonalidad cómplice de las cartas comerciales.

此外，当它们变得日常化时，他将带有哀悼小插图的信封改为长长的白色信封，这最终给它们带来商业信函的同谋冷漠。